Das Är­ger­nis gleich vor­weg: Der Haupt­ti­tel Klos­ter-, Sti­cker-, Brat­wurst­stadt ruft al­le Kli­schees zu St.Gal­len auf, die man sich den­ken kann. So pla­ka­tiv wie ir­gend mög­lich. Na­tür­lich, er lehnt sich an Ni­klaus Mei­en­bergs Sua­da über sei­ne Hei­mat­stadt an, die im Heft auch ab­ge­druckt ist. Al­len an­de­ren St.Gal­ler Ly­ri­ker:in­nen sind die Würs­te Wurst, sie ha­ben Bes­se­res zu bie­ten – das be­legt die Aus­wahl im Heft. Auch die Sti­cke­rei taucht haupt­säch­lich in den Bü­cher­tipps von Al­bert Rutz auf, der sich in der Tex­til­bi­blio­thek um­ge­se­hen hat. Im­mer­hin setzt das Ti­tel­bild ei­nen Kon­tra­punkt mit ei­ner Nacht­auf­nah­me des Turms der Haupt­post. Rolf Zöl­lig hat fo­to­gra­fiert, sei­ne Schwarz-Weiss-Bil­der fol­gen ge­nau nicht den Kli­schees, son­dern fan­gen leicht zu Über­se­hen­des ein.

Vor­weg aber auch das Lob an die «Or­te»-Re­dak­ti­on. Die Zeit­schrift er­scheint fünf­mal jähr­lich und es gibt nur we­ni­ge Num­mern mit li­te­ra­ri­schen Städ­te­por­träts. Im letz­ten Jahr­zehnt wa­ren das ge­ra­de mal La-Chaux-de-Fonds und Ba­sel, jetzt al­so St.Gal­len. Ei­ge­ne Hef­te gab es be­reits zu Re­gi­na Ull­mann (2023), Fred Ku­rer (2022) und Hans Ru­dolf Hil­ty (2003). Ganz ge­ne­rell hat die Re­dak­ti­on, die tra­di­tio­nell schon im­mer in Zü­rich tagt, die Ost­schweiz auf ih­rer Li­te­ra­tur-Land­kar­te und the­ma­ti­sier­te auch schon Ap­pen­zel­ler Bei­zen oder den Bo­den­see. Das Er­be des Grün­ders Wer­ner Bucher scheint nach­zu­wir­ken.

Für das Heft Nr. 231 über St.Gal­ler Ly­rik hat «Or­te» mit Ri­chard Butz zu­sam­men­ge­ar­bei­tet. «Gast­mentor» nennt ihn die Re­dak­ti­ons­lei­te­rin An­ne­kat­rin Ranft-Reh­feldt im Edi­to­ri­al. Butz ist wohl wie kein an­de­rer zu die­sem The­ma be­ru­fen: Er war Mit­her­aus­ge­ber der Mo­ment­auf­nah­me Ly­rik in der Schreib­werk­Stadt St.Gal­len (1986), der No­is­ma-Hef­te mit den Mo­ment­auf­nah­men zur Ly­rik in der Ost­schweiz (1995 und 2004) so­wie der Ly­rik-An­tho­lo­gie Bäuch­lings auf Grün (2005), und er hat die neun Li­te­ra­tur­rund­gän­ge durch St.Gal­len er­ar­bei­tet, die 2021 un­ter dem Ti­tel Ich hät­te gros­se Lust auf ei­nen Spa­zier­gang ge­druckt er­schie­nen sind. Vom gros­sen Über­blick Butz’ zeu­gen nicht zu­letzt die kur­zen Bio­gra­fien der Au­torin­nen und Au­toren im An­hang des St.Gal­ler Schwer­punkts.

Streif­zug durch mehr als 1000 Jah­re

Ri­chard Butz hat sei­nen Über­blick zur Ly­rik aus St.Gal­len in zwei Tei­len auf vier plus zwei Sei­ten kom­pakt ge­hal­ten, um Platz frei­zu­spie­len für den Ab­druck von Ge­dich­ten. Im ers­ten Teil gibt er ei­nen Ab­riss über die Ge­schich­te von 930 bis heu­te, die beim Klos­ter und den schrei­ben­den Mön­chen be­ginnt und bis ins 20. Jahr­hun­dert führt. Er streift in al­ler Kür­ze ei­ni­ge Le­bens- und Werk­ge­schich­ten und wirft auch ei­nen Sei­ten­blick auf die Mund­art­ly­rik. Die Ge­dicht­aus­wahl legt dann ein be­son­de­res Au­gen­merk auf Au­torin­nen und Au­toren, die heu­te eher ver­ges­sen sind: Karl Schöl­ly, Ri­chard B. Mat­zig, Ju­lie Wei­den­mann und an­de­re. Ein Wer­muts­trop­fen ist, dass das En­gels­ge­bet von Not­ker Bal­bu­lus nur in ei­ner Über­tra­gung in heu­ti­ges Deutsch prä­sen­tiert wird, der es an ly­ri­scher Qua­li­tät, an Klang und Rhyth­mus man­gelt.

Der zwei­te Teil gilt dem li­te­ra­ri­schen Schaf­fen ab dem 20. Jahr­hun­dert, er streift zu­dem die einst viel­fäl­ti­ge ver­le­ge­ri­sche und pu­bli­zis­ti­sche Sze­ne in St.Gal­len und en­det beim ak­tu­el­len li­te­ra­ri­schen Le­ben mit Li­te­ra­tur­haus, Kan­tons­bi­blio­thek, Wort­laut etc. Im An­schluss sind hier ins­ge­samt 16 vor­wie­gend le­ben­de und eng mit St.Gal­len ver­bun­de­ne Ly­ri­ke­rin­nen und Ly­ri­ker zu le­sen, die je­weils auf min­des­tens ei­ner Sei­te mit meh­re­ren Ge­dich­ten ver­tre­ten sind. Die­se Aus­führ­lich­keit bei den Ori­gi­nal­tex­ten er­mög­licht ei­nen schö­nen Ein­blick. Die Aus­wahl reicht von Jo­seph Kopf bis Mo­ni­ka Schny­der, sie ist ins­ge­samt er­freu­lich weib­lich mit Stim­men wie Ur­su­la Rik­lin oder Clau­dia Vam­vas. Und sie weist mit Spa­ni­schem von Eri­ca En­ge­ler, Eng­li­schem von Jan Hel­ler Le­vi so­wie mit den welt­hal­ti­gen Tex­ten von Flo­ri­an Vetsch, Bri­git­te Schmid-Gug­ler oder Cle­mens Um­bricht weit über den ei­ge­nen Na­bel hin­aus.

Für die Rest­schweiz

Was Ri­chard Butz zu­sam­men­ge­stellt hat, ver­mit­telt ei­nen an­re­gen­den und le­sens­wer­ten Ein­druck des ly­ri­schen Schaf­fens in der Stadt St.Gal­len für die Rest­schweiz. Aus der St.Gal­ler In­nen­sicht gibt es na­tür­lich zu krit­teln: War­um kein Hin­weis auf Wer­ner Wun­der­lichs um­fas­sen­des, zwei­bän­di­ges Werk St.Gal­len. Ge­schich­te ei­ner li­te­ra­ri­schen Kul­tur (1999)? Wes­halb feh­len Chris­ti­an Mä­ger­le, Ger­trud Ma­cher, An­drea Graf, Ruth Erat …? Wie kann es sein, dass mit Kars­ten Red­mann der jüngs­te Ly­ri­ker Jahr­gang 1973 hat – schrei­ben U50 kei­ne Ge­dich­te? Trost­pflas­ter für die In­si­der: Auch die Alt­be­kann­ten ha­ben Neu­es zu bie­ten, vie­le der Tex­te sind Erst­ver­öf­fent­li­chun­gen und loh­nen die Lek­tü­re des Hefts. Ei­ne schö­ne Er­gän­zung sind so­dann die Er­in­ne­run­gen von Pe­ter K. Wehr­li an Io­nesco und des­sen Lie­be zu St.Gal­len. Den be­schau­li­chen Stadt­rund­gang auf­ge­mischt hät­te in­des ein Bei­trag aus der Spo­ken-Word-Sze­ne mit ein paar fet­ten Ly­rics – mei­net­we­gen als Ex­tra­wurst.

Klos­ter-, Sti­cker-, Brat­wurst­stadt: Ly­rik aus St.Gal­len. Or­te Ver­lag, Schwell­brunn 2025. 
Le­sung mit Ri­chard Butz (Mo­de­ra­ti­on), Na­tha­lie Hub­ler (Re­zi­ta­ti­on) und Char­lot­te We­ni­ger (Mu­sik): Frei­tag, 15. Au­gust, 18.30 Uhr,  im Kreuz­gang des Klos­ters St. Ka­tha­ri­nen, St.Gal­len.