«Man braucht ein Volk ohne falsche Töne. Ohne inneren Zwist.» Ruhig gesprochen, eine einfache Feststellung, ins Deutsche übersetzt von Paul Celan. Seine poetische Sprache begleitet die deutsche Fassung von Alain Resnais‘ Film Nuit et brouillard über die Konzentrationslager der Nazis. Wer anders tönte, ob laut, ob leise, ob in Gedanken oder Einstellungen, wurde aussortiert, deportiert, vernichtet. Besondere Töne, individuelle Töne, eigenständige Töne waren unerwünscht.
Susan Philipsz interessieren die einzelnen Töne und ihr Zusammenklang. Die schottische Künstlerin, Preisträgerin des renommierten Turner-Preises, arbeitet seit langem mit Musik und Stimme, oft ihrer eigenen. Sie entwickelt Klangskulpturen, die weit über das tönende Objekt hinausgehen. Die Werke entstehen oft für einen bestimmten Ort, für eine Landschaft, den Stadtraum und Gebäude.
Aktuell hat Philipsz das Kunsthaus Bregenz in einen Klangkörper verwandelt. Basis ihres Ausstellungskonzeptes ist Hanns Eislers Komposition für Resnais‘ Film. Der österreichische Komponist war im Exil in den Vereinigten Staaten gewesen, wurde 1949 ausgewiesen und kehrte nach Europa zurück. Hier erreichte ihn 1955 Resnais‘ Einladung, die Musik zu Nuit et brouillard zu schaffen.
Susan Philipsz (Bild: Rudolf Sagmeister)
Eisler illustrierte oder verdoppelte filmische Inhalte nicht einfach, sondern fügte dem Thema mit der Musik eine neue Ebene hinzu. Philipsz isoliert nicht nur die Musik – der Film wird der Vollständigkeit halber im Erdgeschoss des Kunsthauses gezeigt –, sondern auch die einzelnen Töne. Zwölf Lautsprecher hängen in jedem der vier Stockwerke des Zumthor-Baus, so viele wie eine Tonleiter Töne hat. Aus jedem Lautsprecher erklingt ein separat eingespielter Ton, pro Stockwerk mit einem anderen Instrument.
Beim Gang durch das Kunsthaus beginnen die einzeln instrumentierten Töne miteinander zu klingen. Da sind Bassklarinetten aus dem Erdgeschoss zu hören, Violinen aus dem obersten Stockwerk, hinzu kommen Hörner und Trompeten aus dem zweiten Obergeschoss, danach Stille und wieder Tonreihen.
So entsteht Musik. Im Treppenhaus durchdringt sie das ganze Haus. Hier, an dem Ort, wo für gewöhnlich wenig bis keine Kunst von der Architektur ablenkt, schlägt die Hauptader der Ausstellung. Oder, um einen Vergleich der Künstlerin aufzunehmen: Hier strömt die Atemluft. Der Lufthauch ist in Fotografien festgehalten und bildet zugleich die Brücke zum Nacht und Nebel-Titel der Ausstellung. Denn nicht nur Resnais‘ Film und Eislers Musik sind zentrale Punkte für Philipsz, sondern auch die transluzente Haut des Kunsthauses.
Susan Philipsz: Night and Fog, 2016, Ausstellungsansicht 1.OG, Kunsthaus Bregenz (Foto: Markus Tretter)
Peter Zumthor liess sich vom Licht des Bodensees inspirieren, von den Dunstschleiern über dem Bodensee und den Reflexen auf der Wasseroberfläche. Philipsz setzt das Atmosphärische des Nebels in Analogie zum Verschwinden, zur Abwesenheit und den Unschärfen der Erinnerung. Die Ausstellung umfasst weitere Werke zu Eislers Leben und Kompositionen sowie Fotografien von im Kriege zerstörten Musikinstrumenten.
Während diese Additionen eine weniger schlüssige Ergänzung der Ausstellung bilden, ist die Verbindung zum jüdischen Friedhof Hohenems eine grosse Bereicherung. Hier erklingt, 20 Kilometer entfernt vom Kunsthaus, ein fünftes Segment der zerlegten Eislerschen Komposition. Über zwölf Lautsprecher in den Baumwipfeln beim 400 Jahre alten jüdischen Friedhof werden Flötentöne abgespielt. Isolierte Klänge auch hier, die sie einem grossen Ganzen gehören. Susan Philipsz bringt nicht nur die Töne, sondern auch die Orte zueinander.
Susan Philipsz – Night and Fog: bis 3. April, Kunsthaus Bregenz und Jüdisches Museum Hohenems kunsthaus-bregenz.at , jm-hohenems.at
Saiten unterstützen
Unabhängiger Journalismus braucht Menschen, die ihn ermöglichen.
Seit über 30 Jahren begleitet Saiten die Ostschweiz – neugierig, unabhängig und mit einem offenen Blick auf Kultur und Gesellschaft. Diese vielfältige Stimme lebt von Menschen, die Saiten lesen, schätzen und mittragen.
Jetzt Online-Abo lösen
In St.Gallen wird einmal mehr über Kürzungen bei der Kultur diskutiert. In Winterthur hat man nachgerechnet, welche wirtschaftlichen Effekte aus der Kultur hervorgehen. Die Ergebnisse könnten auch der St.Galler Kulturszene Argumente liefern.
Das Kunstmuseum Liechtenstein zeigt eine grosse Einzelausstellung mit Werken von Anna Jermolaewa. Viele ihrer Arbeiten sind mit ihrer Biografie verbunden und entstehen über längere Zeiträume hinweg.
Aktuelle Untersuchungen zeigen: In der ethnografischen Sammlung des Kantons Thurgau befinden sich auch ein paar problematische Objekte. Restitutionen sind nicht ausgeschlossen. Die Sammlung selbst war über 20 Jahre als Dauerleihgabe in St.Gallen und ging 2023 zurück nach Frauenfeld.
Am Freitag streikt die Jugend auch in St.Gallen. Ein Gespräch mit zwei Jungsozialistinnen über Zukunftsängste, KI-Zwang an der Kanti und das schöne Gefühl, gemeinsam friedlich zu demonstrieren.
Sie wirken überraschend frisch. Das Eintauchen in die Bildwelten von Verena Merz passiert ganz selbstverständlich. Wir verlieren und verfangen uns darin. Das fasziniert und macht Freude. Zu sehen sind Werke der St.Galler Künstlerin zurzeit im Kunstmuseum und in einer Pop-up-Galerie in St. Gallen.
Fast alle sind mal wütend. Wie sich diese Wut ausdrücken darf, ist unter anderem abhängig vom Geschlecht. Diesen Zusammenhang untersucht die Lichtensteiger Tänzerin Mara Natterer in ihrem ersten Solotanzstück Wutbrust. Am 24. November feiert das Stück Premiere in der st.gallischen Grabenhalle.
Kinderbuch
Viele der vom Kanton St.Gallen mit einem Jahresbeitrag geförderten Kulturinstitutionen kommen gerade so über die Runden – oft nur dank grossem ehrenamtlichem Engagement. Sollten ihnen ab 2028 14,5 Prozent der Beiträge gestrichen werden, wie es die Regierung vorschlägt, müssten sie Abstriche beim Programm machen.
Eritreisch-schweizerische Dramaserie
Die sogenannte dunkle Jahreszeit ist längst zur Zeit der Lichter geworden. Schon Ende Oktober werden die ersten Adventssterne montiert. Auch der Kulturort Galerie Weiertal beteiligt sich am grossen Leuchten mit einer Ausstellung von 15 künstlerischen Positionen.
Mit Der Nebel von Dybern bringt das Theater Konstanz ein beinahe vergessenes Drama von Maria Lazar auf die Bühne. Regisseur Philipp Preuss inszeniert eine dystopische Gesellschaft, die sehenden Auges in eine Katastrophe steuert. Ein beklemmende Stück über Profit, Verantwortung und das Wegsehen.
Mit Gerold Späth (1939–2026) starb ein Grosser der Schweizer Literatur des 20. Jahrhunderts. Der Rapperswiler Autor und widerborstige Leserbriefschreiber hätte ein Denkmal am Obersee verdient, findet die Autorin dieses Nachrufs.
Ein Zufallsfund initiiert eine neue Sonderausstellung im Kreuzlinger Museum Rosenegg. Und eine neue Leistungsvereinbarung mit dem Kanton befördert das Vorhaben zusätzlich. Die Ermatinger Künstlerin Kerstin Kubalek hat sich gemeinsam mit dem Fotografen Christoph Laib aus Lippoldswilen mit dem Festungsgürtel auseinandergesetzt.
Pantalla Latina
Zwischen Samples, Granularsynthese und Synthesizern: Urs Baumgartner alias Kafi-D veröffentlicht sein erstes elektronisches Soloalbum Grains – und macht seine Lust am unperfekten Klang hörbar.
Stimmrecht-Kolumne im November
Der FC St.Gallen nützt eine frühe rote Karte gegen Lugano gnadenlos aus und schickt den bisher so souveränen Leader gleich mit 5:0 nach Hause. Ein denkwürdiger Nachmittag zum Nachlesen hier im SENF-Ticker.
Bücherherbst
Das Naturmuseum St.Gallen eröffnet Mitte November zum zehnjährigen Bestehen seines Neubaus den Ausstellungsbereich «Mensch und Universum». Zwischen Klimakrise und Sternenhimmel geht es um eine ziemlich grosse Frage: Wo stehen wir eigentlich?
Seit zehn Jahren gibt es die Residency in der Bibliothek Andreas Züst im Alpenhof, diesem so schwer zu fassenden Ort in Innerrhoden. Der runde Geburtstag wird nun mit einem vielfältigen Festival gefeiert.