Als im Ju­ni 2022 die Dich­te­rin, Sa­r­an­gi-Spie­le­rin und Welt­rei­sen­de Loui­se Lan­des Le­vi (ge­bo­ren 1944 in New York) nach ei­nem lan­gen Ja­pan-Auf­ent­halt in St. Gal­len auf den Dich­ter, Her­aus­ge­ber und Über­set­zer Flo­ri­an Vetsch traf, um ge­mein­sam mit ihm und zwei Mu­si­kern im Kult­Bau auf­zu­tre­ten, ver­schmol­zen für ei­nen Abend Wel­ten auf der Büh­ne mit­ein­an­der. Kein Wun­der, dass Vetsch, Ken­ner ame­ri­ka­ni­scher und deut­scher Beat­li­te­ra­tur, in der Fol­ge al­les dar­an­setz­te, mit neu­en und aus­ge­wähl­ten Ge­dich­ten der aus­ser­ge­wöhn­li­chen Künst­le­rin ei­nen brei­ten Zu­gang für ein deutsch­spra­chi­ges Pu­bli­kum zu schaf­fen. Her­aus­ge­ge­ben bei Mo­lo­ko Print, ei­nem La­bel, das sich ex­pres­sio­nis­ti­scher und zeit­ge­nös­si­scher Li­te­ra­tur so­wie mo­der­ner Ly­rik ver­schrie­ben hat.

Now
I rea­li­ze
I’m in a Pa­ra­di­se
for POET­RY

Loui­se Lan­des Le­vi ver­steht sich nicht ein­fach als Dich­te­rin. Sie ist nicht nur dann Dich­te­rin, wenn sie schreibt oder auf­tritt. Loui­se Lan­des Le­vi ist auch Künst­le­rin, Le­bens­künst­le­rin mit je­der Fa­ser ih­res Kör­pers, ih­res Auf­tre­tens, ih­rer Wir­kung. Ihr Schrei­ben ist ein Wan­dern durch die Zeit, all den gros­sen Fi­gu­ren ih­res Le­bens ent­lang, sei es dem Dzog­chen-Meis­ter Namkhai Nor­bu oder Ira Co­hen, ei­ner cha­ris­ma­ti­schen Schlüs­sel­fi­gur der Beat Cul­tu­re, Ly­ri­ker, Fo­to­graf und Fil­me­ma­cher. Loui­se Lan­des Le­vis Poe­sie ist ein Schmelz­tie­gel zwi­schen Kon­ti­nen­ten und Kul­tu­ren. Was die Au­torin aus­ser­or­dent­lich wer­den lässt, ist ihr Ein­tau­chen und Auf­ge­hen in den of­fe­nen Zo­nen die­ser Kon­ti­nen­tal­plat­ten. Ih­re Ge­dich­te, die Flo­ri­an Vetsch in Eng­lisch und Deutsch ein­an­der ge­gen­über­stellt, sind Ma­ni­fest ei­ner Le­bens­art, ei­ner Über­zeu­gung, ei­ner gren­zen­lo­sen Lei­den­schaft; wenn die Frem­de kommt, ge­wäh­re ihr Ein­lass. Von zärt­li­chen Au­gen­bli­cken, Mo­men­ten der Er­kennt­nis und Er­leuch­tung, von Be­geg­nun­gen und Lie­bes­er­klä­run­gen, von State­ments und Be­frei­un­gen – Loui­se Lan­des Le­vi taucht ein in Spra­che, Mu­sik und Fo­to­gra­fie, be­gibt sich in ih­rer Kunst auf ei­ne per­ma­nen­te Su­che nach dem Ab­so­lu­ten, die­sem ei­nen Mo­ment, der al­les mit al­lem ver­bin­det.

Der mit ei­ner Fo­to­se­rie der Künst­le­rin, Co­ver­art von Ka­wa­ba­ta Ma­ko­to, ei­ner CD mit der Suite Ka­mi, ein­ge­spielt von Bart de Pae­pe und Ti­mo van Lui­jk, und ei­nem Nach­wort des Über­set­zers und Her­aus­ge­bers Flo­ri­an Vetsch ver­se­he­ne Band ist ei­ne Schatz­tru­he, zu­gleich ein Tor zu ei­ner Welt, die ganz und gar in ih­rer Lei­den­schaft auf­ge­gan­gen ist.

Loui­se Lan­des Le­vi: The God­dess / Die Göt­tin. New & Sel­ec­ted Po­ems, Neue & aus­ge­wähl­te Ge­dich­te, 
aus dem Ame­ri­ka­ni­schen über­setzt und mit ei­nem Nach­wort von Flo­ri­an Vetsch, in­klu­si­ve CD.  Mo­lo­ko Print, Schö­ne­beck 2025.
mo­lo­ko­plus­re­cords.de