21.4.26—22.4.26
Zwei Sprachen, ein Koffer
Zweisprachige Gedichtperformance auf Türkisch und Deutsch mit Live-Buzukmusik und Fotos. Erlebbar wird, wie sich Wirkung und Gefühl eines Gedichts zwischen fremder und eigener Sprache verändern.
„Zwei Sprachen, Ein Koffer“ ist ein Projekt aus Poesie, Musik und Performance in Türkisch und Deutsch. Die Aufführung untersucht, welche Gefühle Gedichte in einer fremden Sprache hervorrufen und wie sich diese Eindrücke verändern, wenn dieselben Gedichte in der eigenen Sprache gehört werden.
Die Gedichte werden zweisprachig nacheinander theatral gelesen und mit den Klängen der Buzuk-Musik kombiniert. Ergänzt wird die Performance durch eine Fotoserie aus St. Gallen, die visuelle Eindrücke rund um das Projekt vermittelt.
Das Zusammenspiel von Sprache, Rhythmus, Klang und Bild schafft einen interkulturellen Begegnungsraum jenseits sprachlicher Grenzen.
Mit grosszügiger Unterstützung der Stadt St. Gallen und Kultur St. Gallen Plus.
Einmalige Termine