Emo­jis flim­mern über Schat­ten­wän­de, und Son-Go­ku aus Dra­gon Ball ist ver­liebt in Cap­tain Mar­vel. Was wie ein durch­ge­dreh­tes Dis­ney-Fran­chise klingt, ist tat­säch­lich ei­ne neue Co-Pro­duk­ti­on vom Fi­gu­ren­thea­ter St.Gal­len und dem Thea­ter fa­bu­la!. 

Hoch­druck und Crash heisst das Stück, das sich in ers­ter Li­nie an Ju­gend­li­che rich­tet. Wie Frau­ke Ja­co­bi, die Re­gis­seu­rin und Co-Lei­te­rin des Fi­gu­ren­thea­ters, im Ge­spräch mit Sai­ten er­klärt, ist es aber auch für Er­wach­se­ne ge­eig­net. Die Form des Stücks sei spe­zi­ell. So spe­zi­ell, dass die Re­gis­seu­rin meint: «Ich wüss­te jetzt nicht, dass es die­se Form von Thea­ter in St.Gal­len schon mal ge­ge­ben hät­te». Zu­dem sei­en die Ge­schich­ten auch in­halt­lich durch­aus für Er­wach­se­ne re­le­vant. 

Im Stück geht es um zwei Co­ming-of-Age-Ge­schich­ten, die von uni­ver­sel­len The­men han­deln: da­von, für sich ein­zu­ste­hen und Ver­ant­wor­tung zu über­neh­men. So kämpft in Hoch­druck die Schü­le­rin Ca­ro mit enor­mem Leis­tungs­druck. Als sie zu Rital­in greift, um den Er­war­tun­gen aus ih­rem Um­feld ge­recht zu wer­den, droht ihr, die Kon­trol­le über ihr Le­ben zu ent­glei­ten. Crash da­ge­gen er­zählt von Ble­rim, der ei­nem Freund hilft und sich da­durch selbst in Schwie­rig­kei­ten bringt.

Vom Ro­man zur Büh­ne

Dass es die­ses Stück über­haupt gibt, ist ei­ner Lehr­per­son zu ver­dan­ken. Die­se hat Ja­co­bi auf den Da-Bux-Ver­lag und sei­ne Ju­gend­bü­cher auf­merk­sam ge­macht. Es folg­te ei­ne Kon­takt­auf­nah­me sei­tens des Thea­ters, wor­auf­hin der Ver­lag et­wa zehn Bü­cher emp­fahl. Al­le­samt hat die Re­gis­seu­rin ge­le­sen und letzt­lich die Kurz­ro­ma­ne Hoch­druck von Ma­xi­ma Ham­pel und Crash von Pe­tra Iva­nov für ei­ne Thea­ter­ad­ap­ti­on aus­ge­wählt. 

Um die zwei knapp 60-sei­ti­gen Ro­ma­ne für die Büh­ne um­zu­set­zen, ver­dich­te­te Ja­co­bi die Vor­la­gen und er­gänz­te sie mit ei­nem ver­bin­den­den Ele­ment: dem Wohn­haus, in dem die bei­den Prot­ago­nist:in­nen le­ben. An­sons­ten blei­ben Hoch­druckund Crash auch in der Thea­ter­ad­ap­ti­on ei­gen­stän­dig. 

Ent­stan­den ist ein 85-mi­nü­ti­ges «Live-Hör­spiel», al­so ein Hör­spiel, zu dem live auf der Büh­ne ge­spielt wird – in et­wa so wie bei Lip-Sync. Die Form des Hör­spiels sei für Ju­gend­li­che be­son­ders at­trak­tiv, er­klärt die Re­gis­seu­rin Ja­co­bi, zu­dem lie­be sie selbst Hör­spie­le: «Ich woll­te schon im­mer mal ein Hör­spiel ma­chen». 

Die Spre­cher:in­nen der äl­te­ren Fi­gu­ren sind En­sem­ble­mit­glie­der des Fi­gu­ren­thea­ters, dar­un­ter Elia­ne Blu­mer und Lu­kas Boll­hal­der. Da­mit die ju­gend­li­chen Rol­len mög­lichst au­then­tisch klin­gen, ar­bei­te­te das Thea­ter mit Schau­spiel­stu­die­ren­den der ZHdK zu­sam­men. Sie spre­chen nicht nur Ca­ro und Ble­rim, son­dern auch wei­te­re jun­ge Fi­gu­ren. Die­se Auf­nah­men hat der Mu­sik- und Au­dio­pro­du­zent Ma­nu­el Le­der­ger­ber mit Mu­sik und Ge­räu­schen er­gänzt und zu ei­nem Hör­spiel zu­sam­men­ge­fügt. 

Her­aus­for­de­rung Hör­spiel 

Auf der Büh­ne spie­len dann Blu­mer und Boll­hal­der sämt­li­che Rol­len, und das se­kun­den­ge­nau ab­ge­stimmt auf das Hör­spiel. Ge­nau das sei für die zwei Pup­pen­spie­ler:in­nen ei­ne enor­me Her­aus­for­de­rung ge­we­sen, sagt Ja­co­bi: «Zu­erst dach­ten die bei­den, sie hät­ten end­lich mal Rol­len, für die sie kei­nen Text aus­wen­dig ler­nen müs­sen. Aber das muss­ten sie na­tür­lich trotz­dem, um die Fi­gu­ren über­haupt spie­len zu kön­nen.»

Das Büh­nen­bild er­in­nert an ei­nen über­gros­sen Setz­kas­ten. Da­bei, so er­klärt die Re­gis­seu­rin, leuch­te Sze­ne für Sze­ne ein an­de­res Fens­ter auf: «Es ist wie ein Haus, bei dem je­weils ein Fens­ter er­leuch­tet ist und dar­in pas­siert et­was». Das Stück imi­tiert al­so die Er­zähl­form des Co­mics, bei dem es auch im­mer von ei­nem Fens­ter zum nächs­ten geht.

Pas­send da­zu sei in Hoch­druck al­les zwei­di­men­sio­nal, so Frau­ke Ja­co­bi. Die Fi­gu­ren tre­ten als Emo­jis oder Schat­ten­fi­gu­ren auf. In Crash da­ge­gen wirds dann drei­di­men­sio­nal, aber auch hier gibts kei­ne tra­di­tio­nel­len Hand­pup­pen, son­dern Ac­tion­fi­gu­ren: Son-Go­ku als Ble­rim und Cap­tain Mar­vel als des­sen Love In­te­rest. 

Sol­che Pop­kul­tur-Re­fe­ren­zen sol­len den Ju­gend­li­chen hel­fen, ei­nen Zu­gang zum Stück zu fin­den. Den­noch sei die Test­klas­se aus dem Be­rufs­vor­be­rei­tungs­jahr der GBS von der In­sze­nie­rung an­fäng­lich et­was ir­ri­tiert ge­we­sen, re­flek­tiert Ja­co­bi. Das Feed­back fiel am En­de aber po­si­tiv aus.