Kategorie
Autor:innen
Jahr

Ein neuer Morgen für die Kellerbühne

Hüseyin Michael Cirpici übernimmt ab der Spielzeit 2026/27 die Leitung der Kellerbühne. (Bild: St.Galler Tagblatt/Diana Hagmann-Bula) 

Hüseyin Michael Cirpici übernimmt ab der Spielzeit 2026/27 die Leitung der Kellerbühne. (Bild: St.Galler Tagblatt/Diana Hagmann-Bula) 

Mit Hüseyin Michael Cirpici übernimmt ein bekannter Regisseur die Leitung der Kellerbühne. Er soll frischen Wind und internationales Flair nach St.Gallen bringen.

Der Ver­ein Kel­ler­büh­ne hat kürz­lich be­kannt­ge­ge­ben, wer in die Fuss­stap­fen von Ma­thi­as Pe­ter tre­ten soll: Zur Spiel­zeit 2026/27 wird der re­nom­mier­te Re­gis­seur und Au­tor Hü­sey­in Mi­cha­el Cir­pi­ci die Zü­gel von Ma­thi­as Pe­ter über­neh­men.

Zwi­schen ihm, der Kel­ler­büh­ne und de­ren Vor­stand ha­be es ge­funkt, er­zählt Cir­pi­ci am Te­le­fon. Erst im Nach­gang sei ihm auf­ge­fal­len, dass sein Wer­de­gang im Jahr­zehn­te-Tur­nus von in­ter­es­san­ten Wen­dun­gen ge­prägt sei. So wie sein an­ste­hen­der Um­zug von Köln nach St. Gal­len. Cir­pi­ci ist mo­men­tan noch als frei­be­ruf­li­cher Thea­ter­re­gis­seur, Au­tor und Spre­cher in Deutsch­land un­ter­wegs. So in­sze­nier­te er über die letz­ten Jah­re für die Münch­ner Kam­mer­spie­le, am Thea­ter Bre­men oder am Schloss­thea­ter in Cel­le. Zur­zeit be­spielt er die Büh­ne Göt­tin­gen mit ei­nem po­li­ti­schen Thea­ter über die Im­mo­bi­li­en­bran­che.

Von den rie­si­gen Hal­len Deutsch­lands in die Ost­schwei­zer Klein­kunst­sze­ne? Er freue sich sehr über die­se Wen­dung, sagt Cir­pi­ci, und eben­so auf St. Gal­len, die Klein­kunst und ein Thea­ter, an dem er sich viel­sei­tig ein­brin­gen und an­pa­cken kann – «sel­ber Hand an­zu­le­gen, macht eben Spass». 

Fri­scher Wind und ein biss­chen Po­li­tik 

Die Kel­ler­büh­ne blickt auf über 60 Jah­re Klein­kunst zu­rück, ins­be­son­de­re Ka­ba­rett, Chan­son und Schau­spiel – und 20 Jah­re Ma­thi­as Pe­ter. Auf der Su­che nach ei­ner neu­en Lei­tung ha­be sich der Vor­stand ge­fragt, wie das Thea­ter in zehn Jah­ren aus­se­hen soll, er­klärt Leo Geh­rer, Prä­si­dent des Ver­eins Kel­ler­büh­ne. «Es soll so er­folg­reich wei­ter­ge­hen wie bis­her, dar­in wa­ren wir uns ei­nig, aber auch, dass ei­ne neue Per­spek­ti­ve gut­tun wür­de.» Dass die «fri­sche Per­spek­ti­ve» mit ei­nem be­ein­dru­cken­den, in­ter­na­tio­na­len Le­bens­lauf ein­her­geht, scheint da­bei nicht ganz ne­ben­säch­lich zu sein. Auch für Cir­pi­ci ist klar: Er wol­le das Kon­zept Pe­ters nicht «um­mo­deln», son­dern erst ein­mal in St. Gal­len an­kom­men und die Kul­tur, die Men­schen und die Struk­tu­ren ken­nen­ler­nen. «Die Di­stanz ist auch ein Vor­teil, ich kann das Ge­sche­hen mit ei­nem fri­schen Aus­sen­blick be­trach­ten.»

Wie Ma­thi­as Pe­ter ver­fügt der Thea­ter­lei­ter in spe über ein brei­tes Thea­ter-Know-how. Auch Cir­pi­ci hat über zehn Jah­re lang als Schau­spie­ler ge­ar­bei­tet, vor al­lem in Stutt­gart, aber auch in Bo­chum oder für die Salz­bur­ger Fest­spie­le. Da­nach wech­sel­te er zum Ra­dio, dem er bis heu­te er­hal­ten ge­blie­ben ist. Dort schreibt und in­sze­niert er Hör­stü­cke für den öf­fent­lich-recht­li­chen Rund­funk. 

«Als Mensch mit Mi­gra­ti­ons­hin­ter­grund kann ich gar nicht un­po­li­tisch sein.»

Hüseyin Michael Cirpici

Mitt­ler­wei­le in­sze­niert der 57-Jäh­ri­ge auch im­mer öf­ter ei­ge­ne Stü­cke auf der Büh­ne. Die­se sind sehr oft po­li­tisch. «Als Mensch mit Mi­gra­ti­ons­hin­ter­grund kann ich gar nicht un­po­li­tisch sein», sagt Cir­pi­ci. Und das Thea­ter sei ein ge­sell­schafts­re­le­van­ter Ort und da­mit auch ei­ner, an dem Auf­klä­rung wich­tig sei, be­tont der Deut­sche mit tür­ki­schen und nie­der­län­di­schen Wur­zeln. Das passt zu den Aus­sa­gen von Ma­thi­as Pe­ter im be­reits er­wähn­ten In­ter­view, wo­nach das In­ter­es­se beim jun­gen Pu­bli­kum an po­li­ti­schem Thea­ter wie­der zu­neh­me.

Kei­ne Angst und ein biss­chen Hoff­nung 

Ja, das Kel­ler­büh­nen-Pu­bli­kum wer­de äl­ter, räumt Ver­eins­prä­si­dent Geh­rer ein. Cir­pi­ci ver­fü­ge ne­ben der Tat­sa­che, dass er sein Hand­werk be­herr­sche, über das Po­ten­zi­al, Neu­es zu den­ken und um­zu­set­zen. Auch dar­um ha­be man sich für ihn ent­schie­den. Des­sen ist sich Re­gis­seur und Au­tor Cir­pi­ci be­wusst. Er freue sich dar­auf, die­sen Aus­blick mit­zu­brin­gen, sagt er. Sor­gen, den Er­war­tun­gen nicht ge­recht zu wer­den, ma­che er sich kei­ne, denn Angst zu ha­ben, sei nie gut. Im Ge­gen­teil: «Je­den Mor­gen, wenn ich auf­wa­che, freue ich mich auf den Tag und dar­über, dass ich die­ses Le­ben le­be.»

Mög­li­cher­wei­se ent­täuscht sind jetzt all je­ne, die sich ei­ne Frau an der Spit­ze die­ser kul­tu­rell wich­ti­gen In­sti­tu­ti­on ge­wünscht hät­ten. Erst ein­mal, zwi­schen 1992 und 1995, stand die Kel­ler­büh­ne mit Lia­na Ruck­stuhl un­ter weib­li­cher Füh­rung, da­nach folg­te mit Kurt Schwarz wie­der ein Mann. Und jetzt? 30 Jah­re und zwei Män­ner-Ären spä­ter?

Be­dau­er­li­cher­wei­se hät­ten sich nicht vie­le Frau­en be­wor­ben, sagt Ver­eins­prä­si­dent Leo Geh­rer. Da­von ha­be es ei­ne in die End­run­de ge­schafft, sei dann aber aus­ge­stie­gen, weil ihr der für die Thea­ter­lei­tung er­for­der­li­che Orts­wech­sel zu früh ge­kom­men wä­re. Geh­rer hat auch ei­ne Er­klä­rung pa­rat, war­um es so we­ni­ge Be­wer­be­rin­nen ge­ge­ben ha­be: «Als Thea­ter­lei­tung hat man auch ei­ne fi­nan­zi­el­le Ver­ant­wor­tung und soll­te kauf­män­ni­sche Kennt­nis­se be­sit­zen. Bei uns gibt es aber ein star­kes Team im Hin­ter­grund, da­mit wä­re es auch für Frau­en, die fak­tisch in der Fi­nanz­welt we­ni­ger ver­tre­ten sind, kein Hin­der­nis ge­we­sen, sich zu be­wer­ben.» 

Frau­en und Fi­nan­zen, das scheint halt doch nicht recht zu­sam­men­zu­pas­sen, zu­min­dest nach dem Da­für­hal­ten des Kel­ler­büh­nen­ver­eins­vor­stands. Ab­ge­se­hen da­von scheint Hü­sey­in Mi­cha­el Cir­pi­ci doch ein Glücks­griff für die Kel­ler­büh­ne zu sein. Ihm könn­te es tat­säch­lich ge­lin­gen, neue Per­spek­ti­ven auf be­währ­te – aber auch das ein oder an­de­re ein­ge­fah­re­ne – Mus­ter in die Gal­len­stadt zu brin­gen.

Jetzt mitreden:
Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Dein Kommentar wird vor dem Publizieren von der Redaktion geprüft.

Sze­na­ri­en für die Vo­lie­re im St.Gal­ler Stadt­park

Noch bis in den Herbst hin­ein und auch in den zwei fol­gen­den Som­mern bleibt die Vo­lie­re im Stadt­park ei­ne Bu­vet­te. Ab 2029 wird sie zur «Mai­son des œufs», zum di­dak­ti­schen Hüh­ner­hof. Die ein­ge­reich­ten Ideen sa­hen noch ganz an­de­re Nut­zun­gen vor.

Von  René Hornung
Maison des oeufs 1

Stimm­bür­ger:in­nen ent­schei­den über Tem­po 30 auf Haupt­stras­sen

Der Streit ums St.Gal­ler Ver­bot von Tem­po 30 auf Haupt­ver­kehrs­ach­sen geht in die nächs­te Run­de: Das Re­fe­ren­dums­ko­mi­tee hat die not­wen­di­gen Un­ter­schrif­ten ge­gen ei­ne Än­de­rung des kan­to­na­len Stras­sen­ver­kehrs­ge­set­zes ein­ge­reicht. Da­mit wird das Stimm­volk über die Fra­ge ent­schei­den. 

Von  Reto Voneschen
Tempo 30 1 reto voneschen

Kolumne: 24/7 Traumacore

He­al­ing Jour­ney von Wil nach Wie­ner Neu­stadt

Von  Mia Nägeli

Die un­ver­zicht­ba­ren Som­mer­tipps – Teil 6

Bis zum En­de der Som­mer­fe­ri­en prä­sen­tiert Sai­ten wö­chent­lich Kul­tur­tipps aus der Re­gi­on. Teil 6: «Weg­war­te 002», Sur le Lac, Win­ter­thu­rer Mu­sik­fest­wo­chen und Schloss­fest­spie­le Wer­den­berg. 

Von  Redaktion Saiten
Noemi Pfister Ragazzi di vita 2024

Ben­fi­ca vs FC St.Gal­len 5:0 – Wei­ter geh­t's in der Con­fe­rence Le­ague

Der FCSG kriegt beim Aus­wärts­spiel in Lis­sa­bon die Gren­zen deut­lich auf­ge­zeigt. Sie ver­lie­ren das Spiel 0:5. Da­mit geh­t's für den FCSG jetzt ge­gen She­riff Ti­ras­pol in der Con­fe­rence Le­ague wei­ter. Das Spiel zum Nach­le­sen im SENF-Ti­cker.

Von  SENF Kollektiv
Senf

Bild­ge­wal­ti­ges Epos mit nach­hal­ti­gem Sei­ten­ef­fekt

No­ti­zen zu Chris­to­pher Nolans The Odys­sey

Von  Florian Vetsch
Odysseus und Athene

Vie­le For­mu­la­re, zwei Ge­sprä­che und ei­ne Power­point-Prä­sen­ta­ti­on

An­ja Braun leb­te be­reits 18 Jah­re in der Schweiz, als sie sich ge­mein­sam mit ih­rer Fa­mi­lie ent­schied, sich ein­zu­bür­gern. Es war ein lo­gi­scher Schritt. Das Ver­fah­ren war es nicht im­mer.

Von  Andi Giger
260722 illustration einbuergerung 2

Neues Buch

Zwi­schen Cha­os und Hoff­nung – La­ra Stolls Gun­ni

Von  Kathrin Reimann
215790

Ein aus­ser­ge­wöhn­li­ches Ge­spür für künst­le­ri­sche Qua­li­tät

Be­reits 1971 er­öff­ne­te Ur­su­la Krin­zin­ger ih­re ers­te Ga­le­rie in Bre­genz. Bis heu­te prägt sie die Kunst­sze­ne weit über die Bo­den­see­re­gi­on hin­aus. Nun be­fasst sich die Bre­gen­zer Som­mer­aus­stel­lung im Pa­lais Thurn und Ta­xis mit der Ga­le­ris­tin.

Von  Sieglinde Wöhrer
Ursula K dez2018 27 A9595

Die un­ver­zicht­ba­ren Som­mer­tipps – Teil 5

Bis zum En­de der Som­mer­fe­ri­en prä­sen­tiert Sai­ten wö­chent­lich Kul­tur­tipps aus der Re­gi­on. Teil 5: Emil Brun­ner – «Berg Kind Welt», Ra­pid Open­air und Kul­tur­ufer. 

Von  Redaktion Saiten
DSC05051 Kopie copy

FC St.Gal­len vs. FC Zü­rich 2:1 – Ers­te drei Punk­te im Tro­cke­nen

Der Spa­gat zwi­schen eu­ro­päi­schen Näch­ten und bie­de­rem Su­per­league All­tag ist oft schwer. So auch heu­te. Ei­ne Leis­tungs­stei­ge­rung und die rich­ti­gen Wech­sel in der zwei­ten Halb­zeit rei­chen aber für die ers­ten drei Punk­te der Sai­son. 

Von  SENF Kollektiv
Senf

Bren­nen­de Wa­den und leuch­ten­de Kat­zen

In leich­ten Pas­tell­tö­nen und dunk­len Öl­far­ben setzt sich der deut­sche Künst­ler Mar­cel Hüpp­auff mit dem Pro­fi­rad­sport aus­ein­an­der. Da­bei tre­ten in sei­ner Schau im Chambre Di­rec­te-Schubi­ger in St.Gal­len nicht nur Men­schen, son­dern auch Kat­zen in die Pe­da­le.

Von  Vera Zatti
IMG 0330

Ein Wer­den­ber­ger Po­lit­star – lau­fend, stri­ckend, stets ge­er­det

Mit Hil­de­gard Fäss­ler (1951–2026) ver­starb kurz vor ih­rem 75. Ge­burts­tag ei­ne der pro­fi­lier­tes­ten Ost­schwei­zer Po­li­ti­ke­rin­nen an den Fol­gen ei­ner schwe­ren Er­kran­kung. Nach­ruf ei­ner lang­jäh­ri­gen Weg­ge­fähr­tin.

Von  Käthi Gut
P8262285

Wo Kunst ent­steht

Ver­steckt im Sit­ter­tal pro­du­ziert die Kunst­gies­se­rei Wer­ke re­nom­mier­ter Künst­ler:in­nen. Da­bei gilt es oft, Neu­es aus­zu­pro­bie­ren und Lö­sun­gen zu fin­den – mit Zu­cker, Wachs und na­tür­lich Me­tall. Sai­ten er­hält ei­nen Ein­blick in das ver­rück­te Schaf­fen am Ran­de St.Gal­lens.

Von  Daria Frick , Bilder:  Andri Vöhringer
260708 Sitterwerk Andri Voehringer 11

FC St.Gal­len vs. Ben­fi­ca 2:1 – St.Gal­len schafft die Sen­sa­ti­on!

Der FC St.Gal­len ge­winnt ge­gen den haus­ho­hen Fa­vo­ri­ten aus Lis­sa­bon mit 2:1. Die gröss­te Sen­sa­ti­on, die die­ses Sta­di­on je ge­se­hen hat. Das Spiel zum Nach­le­sen im SENF-Ti­cker.

Von  SENF Kollektiv
Senf

Die un­ver­zicht­ba­ren Som­mer­tipps – Teil 4

Bis zum En­de der Som­mer­fe­ri­en prä­sen­tiert Sai­ten wö­chent­lich Kul­tur­tipps aus der Re­gi­on. Teil 4: Cy­prien Gail­lard – «When you ex­pect flu­tes, it whist­les», «Komm Glüückck» und Je­re­my Reeds Buch Du stirbst nur zwei­mal – Ein Syl­via Plath-/Vic­to­ria Lu­cas-Ro­man.

Von  Redaktion Saiten
260708 Sommertipps Emma Kunzs grotte copy

Kolumne: Heppelers Bestiarium

Flip­per im Mi­li­tär­dienst

Von  Jeremias Heppeler

Bad­hüt­te Ror­schach: Re­kon­struk­ti­on bis zum Tür­schar­nier

Die Bau­plä­ne sind ge­zeich­net, das Bau­ge­such liegt zur Vor­prü­fung bei der Stadt – doch noch ist ei­ni­ges rund um den Wie­der­auf­bau der Ror­scha­cher Bad­hüt­te zu klä­ren. Was pas­siert zum Bei­spiel mit all den an­ge­ros­te­ten und teils ver­bo­ge­nen Schar­nie­ren, Schlös­sern und an­de­ren Ei­sen­tei­len, die die Tau­cher aus dem See her­auf­ge­bracht ha­ben?

Von  René Hornung
Badhuette rorschach

«Sie wis­sen, dass ih­nen Ge­fäng­nis oder der Tod droht, wenn sie an Pro­tes­ten teil­neh­men. Und sie tun es trotz­dem.»

Moh­sen Ma­sou­di ist 2022 aus dem Iran in die Schweiz ge­flo­hen. Heu­te lebt er in Stein AR und ist Teil der Exil-Op­po­si­ti­on. Er er­zählt, war­um es die Schlies­sung der ira­ni­schen Bot­schaft braucht und was sich mit den Pro­tes­ten An­fang Jahr ver­än­dert hat.

Von  Matthias Fässler , Bilder:  Sara Spirig
260708 Redeplatz Mohsen Masoudi

Ein Pi­ra­ten­schiff am Bo­den­see­ufer

Das See-Burg­thea­ter macht aus sei­ner Pi­ra­tin­nen­ge­schich­te Die Le­gen­de von An­ne Bon­ny ein akro­ba­ti­sches Spek­ta­kel vom Feins­ten. Bei al­ler Som­mer­thea­ter-Leich­tig­keit hät­te man aber doch ein biss­chen mehr Eman­zi­pa­ti­ons­ge­schich­te er­war­tet.  

Von  Maria Schorpp
Piratencrew Bildnachweis Ilja Mess