Kategorie
Autor:innen
Jahr

Keine Gesichter, keine Rechte, keine City Card

Nachdem der Stadtrat anfangs September den Postulatsbericht zur St.Galler City Card veröffentlichte und diese darin ablehnte, hat das Parlament anlässlich seiner gestrigen Sitzung den Bericht nun mit einer knappen Mehrheit abgeschrieben – trotz fehlender Informationen und offener Fragen.

Unsichtbare Arbeit: Die Illustration gestaltete die damalige Saiten-Grafik im Rahmen eines Sans-Papiers-Schwerpunkts im Januarheft 2020.

Unsichtbare Arbeit: Die Illustration gestaltete die damalige Saiten-Grafik im Rahmen eines Sans-Papiers-Schwerpunkts im Januarheft 2020.

Für rund 500 Men­schen oh­ne Pa­pie­re – die Zahl könn­te aber deut­lich hö­her sein – wä­re es ein wich­ti­ger Schritt ge­we­sen. Hilf­reich wä­re er auch für das Zu­sam­men­le­ben, für al­le an­de­ren Be­woh­ner:in­nen der Stadt St.Gal­len, die Be­hör­den und die Stadt selbst ge­we­sen. Der Schritt zur Ci­ty Card.

Vor rund fünf Jah­ren reich­ten Chris­ti­an Hu­ber (Grü­ne) und Jen­ny Heeb (SP) ein Pos­tu­lat zur Ein­füh­rung ei­ner St.Gal­ler Ci­ty Card ein. Ein Aus­weis für al­le Be­woh­ner:in­nen der Stadt, un­ab­hän­gig von ih­rem Auf­ent­halts­sta­tus. Das Be­geh­ren fuss­te auf ähn­li­chen Vor­stös­sen aus Zü­rich oder Bern und der Tat­sa­che, dass vie­le Men­schen auf­grund feh­len­der Do­ku­men­te nicht am öf­fent­li­chen Le­ben teil­neh­men kön­nen und ih­re «Grund­rech­te nicht aus­üben kön­nen». In der ge­sam­ten Schweiz, aber eben auch in St.Gal­len.

So heisst es im Pos­tu­lat der SP und Grü­nen. Oh­ne Aus­weis gibt es kei­ne Sai­son­kar­te für die Ba­di, aber auch kei­ne me­di­zi­ni­sche Hil­fe. So­ge­nann­te Sans-Pa­piers, Men­schen oh­ne Aus­weis­do­ku­men­te, mei­den Si­tua­tio­nen, in de­nen sie nach ih­ren Do­ku­men­ten ge­fragt wer­den kön­nen. Da­durch ge­hen Kin­der nicht zur Schu­le, Ar­beit muss schwarz ver­rich­tet wer­den und not­wen­di­ge Arzt­be­su­che wer­den nicht vor­ge­nom­men. Vie­le Sans-Pa­piers wol­len aber bei­spiels­wei­se auch nicht aus­sa­gen, wenn sie Zeug:in­nen von Ver­bre­chen wer­den, aus Angst, ihr Auf­ent­halts­sta­tus wer­de bei der Po­li­zei ge­prüft. Sie kön­nen kei­ne Woh­nun­gen mie­ten, kei­nen Ki­ta­platz an­mel­den und zahl­rei­che Dienst­leis­tun­gen der Stadt nicht nut­zen.

Das Par­la­ment be­auf­trag­te den Stadt­rat 2020 da­mit, die «recht­li­chen Ab­klä­run­gen zu tref­fen und Be­richt dar­über zu er­stat­ten, wie und in wel­cher Form die Ein­füh­rung ei­nes städ­ti­schen Iden­ti­täts­aus­wei­ses (‹St.Gal­ler Ci­ty Card›) rea­li­siert wer­den kann». Als Ant­wort pu­bli­zier­te die­ser nun ei­nen eher schmal ge­hal­te­nen Be­richt, der die Er­kennt­nis­se aus Zü­rich oder Bern, von Po­li­zei und an­de­ren Be­hör­den auf­lis­tet und die pre­kä­re Si­tua­ti­on der Sans-Pa­piers an­er­kennt. Am En­de aber «ver­zich­tet» der Stadt­rat auf die Ein­füh­rung ei­ner Ci­ty Card. Grund da­für sei der eher klei­ne Nut­zen die­ser Form ei­nes Aus­wei­ses und der «mut­mass­lich ho­he per­so­nel­le und fi­nan­zi­el­le Auf­wand».

Der Be­richt lässt vie­les of­fen

Die Ci­ty Card wird als neun­tes Trak­tan­dum der No­vem­ber-Sit­zung an die­sem Diens­tag im Par­la­ment be­spro­chen. Als Ers­te spricht Ga­brie­la Eber­hard (SP) im Na­men der Kom­mis­si­on So­zia­les und Si­cher­heit (KS­SI), die sie prä­si­diert. Man ha­be den Be­richt ein­ge­hend be­spro­chen und fest­ge­stellt, dass ei­ni­ge Punk­te un­zu­rei­chend auf­ge­ar­bei­tet wur­den. Vie­les blei­be un­klar, ei­ge­ne Ab­klä­run­gen zu recht­li­chen und fi­nan­zi­el­len Um­stän­den fehl­ten, die Aus­wir­kun­gen auf die Zen­trums­las­ten blei­be of­fen. Ab­schlies­send liess Eber­hard ver­lau­ten, dass die Re­gie­rung ih­ren Auf­trag da­mit nicht er­füllt ha­be und die Ab­schrei­bung von der Kom­mis­si­on mehr­heit­lich ab­ge­lehnt wer­de. 

Ka­rin Wid­mer-Dubs, eben­falls Mit­glied der KS­SI, mel­det sich dar­auf­hin im Na­men der SVP-Frak­ti­on zu Wort. Die­se sei für ei­ne Ab­schrei­bung, man dan­ke der Re­gie­rung. Die Ci­ty Card lö­se kei­ne Pro­ble­me und sei nicht mehr als ei­ne «hu­ma­ni­tä­re Ges­te» oh­ne Nut­zen. Aus­ser­dem sei der fi­nan­zi­el­le Auf­wand sehr hoch. Gleich­zei­tig kri­ti­siert Wid­mer-Dubs aber, dass im Be­richt der Re­gie­rung kla­re Aus­sa­gen zu den Kos­ten und dem Nut­zen der Ci­ty Card fehl­ten. Zu­dem rei­che die di­gi­ta­le In­fra­struk­tur noch nicht aus und ei­ne Da­ten­bank für ei­ne Ci­ty Card sei nicht si­cher.

«Ich be­grüs­se den Wil­len der SVP, ei­ne Lö­sung für die pre­kä­re La­ge der Sans-Pa­piers fin­den zu wol­len», sagt Jen­ny Heeb, Mit­in­iti­an­tin des Pos­tu­lats, ein­gangs ih­rer Wort­mel­dung im Na­men der SP-, JU­SO- und PFG-Frak­ti­on. Heeb be­tont, dass der Stadt­rat für den doch «sehr ma­ge­ren» Be­richt nun fünf Jah­re ge­braucht und das Par­la­ment drei Mal ver­trös­tet ha­be. Da­mit ha­be die Re­gie­rung ih­re Chan­ce ver­passt, her­aus­zu­fin­den, was in St.Gal­len denk­bar und mach­bar wä­re. Der Auf­trag sei nicht er­füllt, es feh­le ei­ne ver­tief­te Ab­klä­rung über den Nut­zen für die Ge­samt­be­völ­ke­rung und ei­ne Aus­gangs­la­ge für die Wei­ter­ar­beit. Zum En­de ver­kün­det Heeb, ih­re Frak­ti­on wer­de die Ab­schrei­bung des Pos­tu­lats ab­leh­nen.

Von Teil­nah­me bis Recht­staat­lich­keit

Die Jun­gen Grü­nen schlies­sen sich dem Vo­tum an. Es ge­he mit der Ci­ty Card auch um Teil­nah­me und Mit­ge­stal­tung, um in der Ver­fas­sung ga­ran­tier­te Grund­rech­te für al­le, um Exis­ten­zen, sagt Si­nah Ei­sen­ring im Na­men der Grü­nen/Jun­ge-Grü­nen-Frak­ti­on. Der Be­richt sei zu we­nig aus­führ­lich und ei­ne ge­naue Kos­ten­auf­tei­lung feh­le.

Dann don­nert Ro­bin Eich­manns Wort­mel­dung durch den Saal. Er bringt das Vor­ha­ben der Ci­ty Card mit Ju­so-Pa­thos auf den Punkt. «In der Gas­tro­no­mie, im Haus­halt, in der Rei­ni­gung, in der Pfle­ge: Sans-Pa­piers ar­bei­ten dort, wo es sie braucht. Sie tra­gen bei und tra­gen mit.» Dass sie da­bei un­sicht­bar sei­en – oh­ne Ge­sich­ter und oh­ne Rech­te –, sei nicht ihr Feh­ler, son­dern der­je­ni­ge des Sys­tems. «Es ist ver­ant­wor­tungs­los, die­se Leu­te als bil­li­ge Ar­beits­kräf­te put­zen zu las­sen, ih­nen aber, wenn sie in Not ge­ra­ten, zu sa­gen: ‹Pech ge­habt›.»

Ge­gen En­de der De­bat­te knüpft Mat­thi­as Rick­li, SP-Par­la­men­ta­ri­er und Lei­ter der Sans-Pa­pier An­lauf­stel­le in St.Gal­len, dort wie­der an. An­hand zwei­er Bei­spie­le ver­deut­licht er die Si­tua­tio­nen, in de­nen sich zahl­rei­che Sans-Pa­piers be­fän­den. Er er­zählt von ei­ner Frau, die Op­fer häus­li­cher Ge­walt sei, aber kei­ne Hil­fe ho­len und aus­ser­dem ihr Kind nicht zur Schu­le schi­cken kön­ne. Da­mit sei das in der Ver­fas­sung ga­ran­tier­te Recht auf Bil­dung so­wie das Recht auf Schutz vor Ge­walt nicht er­füllt, er­klärt Rick­li. Ähn­lich wie im Fal­le ei­nes Man­nes, der seit vier­zehn Jah­ren hier le­be, sei­ne sich ver­schlech­tern­den ge­sund­heit­li­chen Zu­stand aber nicht be­han­deln kön­ne. Auch Rick­li be­tont, dass vie­le die­ser Men­schen ei­nen Bei­trag für die Stadt leis­ten und sich ei­ni­ge in ei­ner Not­la­ge be­fin­den wür­den. Des­halb ap­pel­lie­re er an die SVP, an je­ne, die im­mer wie­der ger­ne auf Rechts­staat­lich­keit po­chen. «Ein Rechts­staat muss schüt­zen. Recht­staat­lich­keit be­deu­tet, sich an Ge­set­ze und in der Ver­fas­sung ga­ran­tier­te Rech­te zu hal­ten.» Zu­letzt wie­der­holt der SPler, dass die Ci­ty Card nicht nur ein Aus­weis für die Sans-Pa­piers sei, son­dern eben für al­le Be­woh­nen­den der Stadt.

Da­vor spre­chen sich die Mit­te und die FDP/JF-Frak­ti­on al­ler­dings für ei­ne Ab­schrei­bung aus. Ge­mäss Marc Stauf­fa­cher, der sich im Na­men der Mit­te/EVP-Frak­ti­on zu Wort mel­det, se­he die­se kei­nen Nut­zen in der Ci­ty Card. Man sol­le ab­war­ten, be­ob­ach­ten, wie sich das Vor­ha­ben in Zü­rich und das Bud­get der Stadt St.Gal­len ent­wick­le. Fla­via Sut­ter von der FDP/JF-Frak­ti­on stellt grund­sätz­lich die Fra­ge: «Wir ha­ben Iden­ti­täts­kar­ten, Kran­ken­kas­sen­kärt­li, Mit­glie­der­aus­wei­se. Wer braucht jetzt noch ei­ne zu­sätz­li­che Ci­ty-Card?» Da­bei wüss­te sie ei­gent­lich, dass es in der De­bat­te in ers­ter Li­nie um Sans Pa­piers geht, denn kurz dar­auf ver­weist sie dar­auf, dass ei­ne Ci­ty Card de­ren oft il­le­ga­len Auf­ent­halts­sta­tus nicht le­ga­li­sie­ren wür­de. Auch für an­de­re Stadt­be­woh­ner:in­nen sieht sie kei­ne Vor­tei­le in ei­ner Ci­ty Card. 

Kei­ne Ci­ty Card oh­ne die GLP

Match­ent­schei­dend ist das Vo­tum der GLP. Als das Pos­tu­lat vor fünf Jah­ren für er­heb­lich er­klärt wer­den soll­te, stimm­te die Mehr­heit des Par­la­ments da­für. Die lin­ke Sei­te des Saals und die GLP. Noe­mi Bän­zi­ger spricht im Na­men der GLP-Frak­ti­on und nimmt ei­nen Punkt auf, der schon von der SVP the­ma­ti­siert wor­den war: feh­len­de di­gi­ta­le In­fra­struk­tur. Man müs­se die­se erst mo­der­ni­sie­ren und zu­erst die Ein­woh­ner­kon­trol­le selbst di­gi­ta­li­sie­ren. Aus­ser­dem sei­en die Kos­ten des Vor­ha­bens zu hoch. «Die Frak­ti­on wird das Pos­tu­lat ab­schrei­ben.»

Ab­schlies­send be­tont So­zi­al- und Si­cher­heits­di­rek­to­rin Son­ja Lü­thi (GLP) zwar, dass der Stadt­rat die pre­kä­re La­ge der Sans-Pa­piers an­er­ken­ne, aber ei­ne In­ves­ti­ti­on in die me­di­zi­ni­sche Vor­sor­ge und die (fi­nan­zi­el­le) Un­ter­stüt­zung der Fach­stel­le IG Sans-Pa­piers für sinn­vol­ler hal­te als ei­ne Ci­ty Card.

Nach der Wort­mel­dung der GLP ist das Re­sul­tat der Ab­stim­mung (36 Ja- zu 23 Nein-Stim­men) kaum über­ra­schend: Die Mehr­heit des Par­la­ments stimmt für die Ab­schrei­bung des Pos­tu­lats. Die Ci­ty Card hat sich da­mit vor­erst er­le­digt. Vor­erst. Denn die Re­ak­tio­nen der Be­für­wor­ter:in­nen der Ci­ty Card las­sen ver­mu­ten, dass das letz­te Wort in der An­ge­le­gen­heit noch nicht ge­spro­chen ist. Mat­thi­as Rick­li hält die Ci­ty Card nach wie vor für ein wirk­sa­mes und sinn­vol­les In­stru­ment zur Be­kämp­fung der pre­kä­ren Um­stän­de der Sans-Pa­piers. Al­ler­dings drü­cke der Schuh in sei­nem Be­ra­tungs­all­tag zur Zeit an sehr vie­len an­de­ren Stel­len. Die­sen kon­kre­ten Pro­ble­men will er sich nun zu­wen­den.

Jetzt mitreden:
Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Dein Kommentar wird vor dem Publizieren von der Redaktion geprüft.

Hin­term Bahn­gleis be­ginnt das Uni­ver­sum 

Durch bun­te Ga­la­xien bis in ein Meer aus Kat­zen­streu. Die Aus­stel­lung «Hin­ter’m Mond» vom Künst­ler:in­nen­kol­lek­tiv U5 und Mo­ni­ka Stal­der im Stell­werk in Heer­brugg lädt zu ei­ner in­ter­ga­lak­ti­schen Rei­se ein. 

Von  Vera Zatti
IMG 0500

Ex­ci­ting, un­hin­ged und häs­sig

Die Ost­schwei­zer Band Drill bringt mit Ca­thar­sis ei­ne neue EP raus. Die sechs Songs sind ein wil­der Ritt auf schwe­ren Gi­tar­ren­riffs, bei dem Me­tal­co­re auch mal auf Hy­per­pop trifft.

Von  Jeremias Heppeler
DRILL Pressphoto 2 Full

Die un­ver­zicht­ba­ren Som­mer­tipps – Teil 7

Bis zum En­de der Som­mer­fe­ri­en prä­sen­tiert Sai­ten wö­chent­lich Kul­tur­tipps aus der Re­gi­on. Teil 7: Rat­haus­oper Kon­stanz, Charles Uz­ors The Gre­at Wall. A La­by­rinth, Clanx-Fes­ti­val und Rund­gän­ge zu Wi­bora­das Schwes­tern. 

Von  Redaktion Saiten
260708 Sommertipps Till The Morning Rises Pfister Noemi

FC St.Gal­len vs. FC Lu­zern 2:2 – Im­mer­hin ein Punkt

Ge­gen die­ses Lu­zern müss­te der FC St.Gal­len ei­gent­lich drei Punk­te ein­fah­ren. Zum Schluss muss er aber froh sein, dass es im­mer­hin ei­ner wird. Der Aus­gleich ge­lingt erst weit in der Nach­spiel­zeit per Pe­nal­ty. Das Spiel zum Nach­le­sen im SENF-Ti­cker.

Von  SENF Kollektiv
Senf

Ein er­staun­li­ches Werk

Her­bert Rauch (1929–2012) war Brief­trä­ger und Künst­ler. In den Schwarz-Weiss-Fo­to­gra­fien des Rank­wei­lers er­schei­nen Ob­jek­te wie Stei­ne und Fe­dern als abs­trak­te, gra­fi­sche Ge­bil­de. Nun ist ein Fo­to­band zu sei­nem Spät­werk er­schie­nen, und im Schau­raum Re­né Dal­pra in Alt­ach sind sei­ne Ar­bei­ten aus­ge­stellt.

Von  Ariane Grabher
2 HR M Steine 2009 124x154 r duplex WG5 RGB

Stadt der Un­der­dogs

Ei­ne Bun­des­rä­tin, meh­re­re Na­tio­nal­rät:in­nen und die Po­li­trap­per der Stun­de: Al­le kom­men sie aus der Klein­stadt Wil. Ei­ne Er­kun­dung vor den Lo­kal­wah­len.

Von  Kaspar Surber
Lukas reimann mike sarbach ursula haene

Mehr Platz für Bü­cher und Ma­te­ri­al­mus­ter

Ei­nes der vie­len Ge­bäu­de des Sit­ter­werks, die vor ge­nau 100 Jah­ren er­bau­te Schwarz­fär­be­rei, be­her­bergt heu­te die Kunst­bi­blio­thek und die Ma­te­ri­al­mus­ter­schrän­ke. Ei­ne Auf­sto­ckung soll künf­tig mehr Platz schaf­fen.

Von  René Hornung
Sittwerwerk Aufstockung Bibliothek

Sze­na­ri­en für die Vo­lie­re im St.Gal­ler Stadt­park

Noch bis in den Herbst hin­ein und auch in den zwei fol­gen­den Som­mern bleibt die Vo­lie­re im Stadt­park ei­ne Bu­vet­te. Ab 2029 wird sie zur «Mai­son des œufs», zum di­dak­ti­schen Hüh­ner­hof. Die ein­ge­reich­ten Ideen sa­hen noch ganz an­de­re Nut­zun­gen vor.

Von  René Hornung
Maison des oeufs 1

Stimm­bür­ger:in­nen ent­schei­den über Tem­po 30 auf Haupt­stras­sen

Der Streit ums St.Gal­ler Ver­bot von Tem­po 30 auf Haupt­ver­kehrs­ach­sen geht in die nächs­te Run­de: Das Re­fe­ren­dums­ko­mi­tee hat die not­wen­di­gen Un­ter­schrif­ten ge­gen ei­ne Än­de­rung des kan­to­na­len Stras­sen­ver­kehrs­ge­set­zes ein­ge­reicht. Da­mit wird das Stimm­volk über die Fra­ge ent­schei­den. 

Von  Reto Voneschen
Tempo 30 1 reto voneschen

Kolumne: 24/7 Traumacore

He­al­ing Jour­ney von Wil nach Wie­ner Neu­stadt

Von  Mia Nägeli

Die un­ver­zicht­ba­ren Som­mer­tipps – Teil 6

Bis zum En­de der Som­mer­fe­ri­en prä­sen­tiert Sai­ten wö­chent­lich Kul­tur­tipps aus der Re­gi­on. Teil 6: «Weg­war­te 002», Sur le Lac, Win­ter­thu­rer Mu­sik­fest­wo­chen und Schloss­fest­spie­le Wer­den­berg. 

Von  Redaktion Saiten
Noemi Pfister Ragazzi di vita 2024

Ben­fi­ca vs FC St.Gal­len 5:0 – Wei­ter geh­t's in der Con­fe­rence Le­ague

Der FCSG kriegt beim Aus­wärts­spiel in Lis­sa­bon die Gren­zen deut­lich auf­ge­zeigt. Sie ver­lie­ren das Spiel 0:5. Da­mit geh­t's für den FCSG jetzt ge­gen She­riff Ti­ras­pol in der Con­fe­rence Le­ague wei­ter. Das Spiel zum Nach­le­sen im SENF-Ti­cker.

Von  SENF Kollektiv
Senf

Bild­ge­wal­ti­ges Epos mit nach­hal­ti­gem Sei­ten­ef­fekt

No­ti­zen zu Chris­to­pher Nolans The Odys­sey

Von  Florian Vetsch
Odysseus und Athene

Vie­le For­mu­la­re, zwei Ge­sprä­che und ei­ne Power­point-Prä­sen­ta­ti­on

An­ja Braun leb­te be­reits 18 Jah­re in der Schweiz, als sie sich ge­mein­sam mit ih­rer Fa­mi­lie ent­schied, sich ein­zu­bür­gern. Es war ein lo­gi­scher Schritt. Das Ver­fah­ren war es nicht im­mer.

Von  Andi Giger
260722 illustration einbuergerung 2

Neues Buch

Zwi­schen Cha­os und Hoff­nung – La­ra Stolls Gun­ni

Von  Kathrin Reimann
215790

Ein aus­ser­ge­wöhn­li­ches Ge­spür für künst­le­ri­sche Qua­li­tät

Be­reits 1971 er­öff­ne­te Ur­su­la Krin­zin­ger ih­re ers­te Ga­le­rie in Bre­genz. Bis heu­te prägt sie die Kunst­sze­ne weit über die Bo­den­see­re­gi­on hin­aus. Nun be­fasst sich die Bre­gen­zer Som­mer­aus­stel­lung im Pa­lais Thurn und Ta­xis mit der Ga­le­ris­tin.

Von  Sieglinde Wöhrer
Ursula K dez2018 27 A9595

Die un­ver­zicht­ba­ren Som­mer­tipps – Teil 5

Bis zum En­de der Som­mer­fe­ri­en prä­sen­tiert Sai­ten wö­chent­lich Kul­tur­tipps aus der Re­gi­on. Teil 5: Emil Brun­ner – «Berg Kind Welt», Ra­pid Open­air und Kul­tur­ufer. 

Von  Redaktion Saiten
DSC05051 Kopie copy

FC St.Gal­len vs. FC Zü­rich 2:1 – Ers­te drei Punk­te im Tro­cke­nen

Der Spa­gat zwi­schen eu­ro­päi­schen Näch­ten und bie­de­rem Su­per­league All­tag ist oft schwer. So auch heu­te. Ei­ne Leis­tungs­stei­ge­rung und die rich­ti­gen Wech­sel in der zwei­ten Halb­zeit rei­chen aber für die ers­ten drei Punk­te der Sai­son. 

Von  SENF Kollektiv
Senf

Bren­nen­de Wa­den und leuch­ten­de Kat­zen

In leich­ten Pas­tell­tö­nen und dunk­len Öl­far­ben setzt sich der deut­sche Künst­ler Mar­cel Hüpp­auff mit dem Pro­fi­rad­sport aus­ein­an­der. Da­bei tre­ten in sei­ner Schau im Chambre Di­rec­te-Schubi­ger in St.Gal­len nicht nur Men­schen, son­dern auch Kat­zen in die Pe­da­le.

Von  Vera Zatti
IMG 0330

Ein Wer­den­ber­ger Po­lit­star – lau­fend, stri­ckend, stets ge­er­det

Mit Hil­de­gard Fäss­ler (1951–2026) ver­starb kurz vor ih­rem 75. Ge­burts­tag ei­ne der pro­fi­lier­tes­ten Ost­schwei­zer Po­li­ti­ke­rin­nen an den Fol­gen ei­ner schwe­ren Er­kran­kung. Nach­ruf ei­ner lang­jäh­ri­gen Weg­ge­fähr­tin.

Von  Käthi Gut
P8262285