Kategorie
Autor:innen
Jahr

Tänzerin gegen Hitler

Julia Marcus in ihrer Hitler-Parodie, vermutlich 1927 (Bild: Willi Saeger, Berlin/Deutsches Kabarettarchiv)

Julia Marcus in ihrer Hitler-Parodie, vermutlich 1927 (Bild: Willi Saeger, Berlin/Deutsches Kabarettarchiv)

Eine Heidi-Aufführung am Stadttheater brachte die St.Gallerin Julia Marcus (1904–2002) zum Neuen Tanz. Nach Stationen in Zürich, Dresden und Berlin lebte und arbeitete sie ab 1933 in Frankreich. Auch während der deutschen Besatzung blieb sie überzeugte Kommunistin.

Im Som­mer 1994 sass die Aus­drucks­tän­ze­rin, Cho­reo­gra­fin, Tanz­päd­ago­gin, Tanz­kri­ti­ke­rin und Über­set­ze­rin Ju­lia Mar­cus, 89 Jah­re alt, auf ei­ner Bank am Bo­den­see. Sie war in Be­glei­tung ei­ner Freun­din in die Ost­schweiz ge­kom­men, weil sie noch ein­mal in den Bo­den­see tau­chen woll­te. Den Bo­den­see kann­te und lieb­te Ju­lia Mar­cus als be­geis­ter­tes Mit­glied der «Wan­der­vo­gel-Be­we­gung» seit ih­ren Ju­gend­jah­ren. 1904 in St.Gal­len ge­bo­ren, ging sie, erst 18-jäh­rig, nach Zü­rich, bald dar­auf nach Dres­den und wei­ter nach Ber­lin. 1933 emi­grier­te sie nach Frank­reich, wo sie hoch­be­tagt im Ju­li 2002 starb.

Ju­li­as jü­di­scher Va­ter, 1878 in Ber­lin ge­bo­ren und spä­ter nach St.Gal­len ein­ge­wan­dert, war Mu­sik­päd­ago­ge, oft an­ecken­der Mu­sik­kri­ti­ker, Kon­zert­pia­nist, No­ten­ver­käu­fer bei der Fir­ma Hug, Hand­schrif­ten­samm­ler und Schrift­stel­ler. Als letz­te­rer er­folg­los, fand er kei­nen Ver­le­ger für sei­ne Pu­bli­ka­tio­nen und muss­te sie im Ei­gen­ver­lag her­aus­ge­ben. Auch sein in Buch­form ver­öf­fent­lich­ter Vor­schlag für ei­ne neue No­ten­schrift fand kei­nen An­klang. Als Ju­lia acht Jah­re alt war, ver­liess der Va­ter die Fa­mi­lie für ei­ne Kla­vier­schü­le­rin. Dies stiess die Mut­ter, ei­ne deut­sche Pro­tes­tan­tin, und ih­re drei Kin­der in Ar­mut. Sie wa­ren ge­zwun­gen, aus der an­ge­se­he­nen Spi­ser­gas­se in ein ärm­lich gel­ten­des Quar­tier im Os­ten der Stadt um­zu­zie­hen.

Ju­lia Mar­cus er­in­ner­te sich: «Die­ser Woh­nungs­wech­sel be­deu­te­te für uns et­was Schreck­li­ches», und: «Ich litt furcht­bar dar­un­ter, dass mein Va­ter nicht mehr mit uns leb­te, das galt als ei­ne gros­se Schan­de.» Weil Ot­to Mar­cus 1942 in Un­frie­den mit St.Gal­len starb, ver­mach­te sei­ne Toch­ter aus zwei­ter Ehe des­sen wert­vol­le Samm­lung von 96 Ori­gi­nal­hand­schrif­ten von Kom­po­nis­ten, Mu­si­kern und Schrift­stel­lern der Stadt Wien. 

Akt­mo­dell und Tän­ze­rin

Erst­mals mit Tanz in Be­rüh­rung kam Ju­lia Mar­cus über das Er­leb­nis ei­ner im St.Gal­ler Stadt­thea­ter auf­ge­führ­ten dra­ma­ti­sier­ten Fas­sung von Jo­han­na Spy­ris Hei­di. In da­zwi­schen ein­ge­streu­te Rei­gen tanz­ten Ab­sol­vent:in­nen der avant­gar­dis­ti­schen Jac­ques-Dal­cro­ze-Schu­le. Für die jun­ge Ju­lia, die be­reits im Al­ter von 13 Jah­ren ar­bei­ten muss­te, war die­se Auf­füh­rung ei­ne Of­fen­ba­rung und führ­te sie zur Tanz­päd­ago­gin Mar­grit For­rer-Bir­baum (1891–1971). Sie war ei­ne Schü­le­rin der bei­den Pio­nie­re des Neu­en Tan­zes, Ru­dolf von La­ban und Emi­le Jac­ques-Dal­cro­ze, und Lei­te­rin der ers­ten Tanz­trup­pe am St.Gal­ler Stadt­thea­ter.

Julia Marcus als junge Schülerin der Dresdner Palucca-Tanzschule (Bild: Akademie der Künste, Berlin, Mary-Wigman-Archiv, Nr. 397)

Julia Marcus als junge Schülerin der Dresdner Palucca-Tanzschule (Bild: Akademie der Künste, Berlin, Mary-Wigman-Archiv, Nr. 397)

Die Tanz­stun­den fi­nan­zier­te sie als Akt­mo­dell, da­mals, wie sich Mar­cus er­in­nert, ei­ne in St.Gal­len ziem­lich ver­pön­te Tä­tig­keit. In Zü­rich nahm sie Stun­den bei der La­ban-Schü­le­rin Su­zan­ne Per­rot­tet. Ih­ren Un­ter­halt und die Tanz­stun­den fi­nan­zier­te sie wei­ter­hin als Akt­mo­dell, so auch als Vor­la­ge für zwei Frau­en­fi­gu­ren, die den Ein­gang der ehe­ma­li­gen Schwei­ze­ri­schen Volks­bank un­weit des Zür­cher Pa­ra­de­plat­zes zie­ren.

1925 ging Mar­cus nach Dres­den, da­mals das Mek­ka des Neu­en Tan­zes, und zu Ma­ry Wig­man. Die­se war ei­ne füh­ren­de Ver­tre­te­rin der Tan­za­vant­gar­de, ver­ehr­te, was Mar­cus da­mals nicht wuss­te, aber auch Adolf Hit­ler. Zwei Jah­re spä­ter schloss sie ih­re Aus­bil­dung mit ei­nem Di­plom der Wig­man-Schu­le ab. «Das war», sag­te Mar­cus rück­bli­ckend, «ei­ne Be­frei­ung (...), kein Kor­sett mehr, kei­ne ho­hen Ab­sät­ze, man übt nackt, be­wegt den Kör­per frei in al­le Rich­tun­gen.» 1928, da­mals be­reits Grup­pen­tän­ze­rin im Bal­lett­ensem­ble der Deut­schen Oper Ber­lin, prä­sen­tier­te sie an der «Schwei­ze­ri­schen Aus­stel­lung für Frau­en­ar­beit» mit dem So­lo «Ägyp­ti­sches Lied» ih­re ers­te ei­ge­ne Cho­reo­gra­fie. 

An­ti­fa­schis­ti­sche Tän­ze­rin

Ih­re ei­ge­nen cho­reo­gra­fi­schen Ideen setz­te Jui­la Mar­cus in zahl­rei­chen So­lo­num­mern um, et­wa im Ka­ba­rett Die Wes­pen von Le­on Hirsch, im Ka­ba­rett der Ko­mi­ker am Kur­fürs­ten­damm oder in Wer­ner Fincks le­gen­dä­rem, Hit­ler ver­spot­ten­den Ka­ba­rett Die Ka­ta­kom­be. Ne­ben Par­odien, zum Bei­spiel als be­klei­de­te «Nackt­tän­ze­rin» oder ei­ner auf den schwarz­ame­ri­ka­ni­schen «Black­face»-Dar­stel­ler Al Jol­son, ar­bei­te­te Mar­cus ih­re kom­mu­nis­ti­sche Über­zeu­gung in ver­schie­de­ne So­lo­num­mern ein. Mit Ghan­di und der bri­ti­sche Lö­we setz­te sie sich für die Ge­walt­lo­sig­keit und ge­gen den Ko­lo­nia­lis­mus ein, sie tanz­te zu Hans Eis­lers So­li­da­ri­täts­lied, trat mit Ernst Busch auf und sorg­te 1927 für Auf­se­hen mit ei­ner Hit­ler-Par­odie. Ei­gent­lich, er­in­nert sie sich, sei sie furcht­bar pri­mi­tiv ge­we­sen, aber da­mals ha­be man dar­über ge­lacht: «Ich trug ei­ne Mas­ke und kam an­mar­schiert als le­ben­des Ha­ken­kreuz zu den Klän­gen des Gla­dia­to­ren­mar­sches. (...) Da­mals woll­te Hit­ler sich mit der Kir­che ver­söh­nen, al­so ging das Ha­ken­kreuz auf die Knie, tat fromm, als ob es be­te­te und zum Him­mel fleh­te, und zum Schluss leg­te es wie­der mi­li­tä­risch los.»

Ihr letz­tes in Ber­lin ge­tanz­tes Stück hiess Wal­zer 1933. In die­sem Jahr wur­de sie als Kom­mu­nis­tin und An­ti-Na­tio­nal­so­zia­lis­tin de­nun­ziert und von der Po­li­zei ver­nom­men. Sie konn­te sich aber her­aus­re­den. Doch ge­mäss den Ras­sen­vor­stel­lun­gen der Na­zis galt sie als Halb­jü­din, dies ob­wohl ihr Va­ter längst zum Pro­tes­tan­tis­mus über­ge­tre­ten war. Da­mit war sie für die Deut­sche Oper nicht mehr trag­bar und wur­de trotz Pro­test ih­rer­seits ent­las­sen. Über Po­len und Wien floh sie nach Zü­rich. Hier fühl­te sie sich als Emi­gran­tin nicht will­kom­men und zog wei­ter nach Pa­ris. 

Un­ge­bro­chen ge­gen den Fa­schis­mus

Oh­ne gül­ti­ges Vi­sum leb­te Ju­lia Mar­cus vor­erst il­le­gal in Pa­ris. Das än­der­te sich erst, als sie 1938 den aus Mar­ti­ni­que stam­men­den In­ge­nieur Da­ni­el Tar­dy hei­ra­te­te. Mit ihm leb­te sie – nach ei­ge­nen Wor­ten – 42 Jah­re lang in «we­nig glück­li­cher Ehe» zu­sam­men. Bis zum Ein­marsch der Deut­schen in Pa­ris be­weg­te sie sich, ge­schützt auch dank ih­rer Hei­rat, re­la­tiv un­ge­hin­dert in der Pa­ri­ser Bo­hè­me. Sie do­zier­te an der Pan­to­mi­men­schu­le von Jean-Lou­is Bar­rault, ge­hör­te zum Kreis um Jac­ques Pré­vert, tanz­te in Mont­mart­re-Thea­tern und 305-mal in ei­ner Re­vue. Re­gel­mäs­sig ging sie auch zu ei­nem «bal nèg­re» in der Rue Blo­met, wo sie Tar­dy ken­nen­lern­te.

Julia Marcus 2002 in Paris. Annette von Wangenheim, die Regisseurin und Autorin des Films Tanz unterm Hakenkreuz, hat die Tänzerin bei den Dreharbeiten fotografiert. (Bild: Annette von Wangenheim/Deutsches Tanzarchiv)

Julia Marcus 2002 in Paris. Annette von Wangenheim, die Regisseurin und Autorin des Films Tanz unterm Hakenkreuz, hat die Tänzerin bei den Dreharbeiten fotografiert. (Bild: Annette von Wangenheim/Deutsches Tanzarchiv)

1942 zwan­gen die Deut­schen auch fran­zö­si­sche Jü­din­nen und Ju­den da­zu, den gel­ben Stern zu tra­gen. Die Tar­dys flo­hen vor­erst in die un­be­setz­te Zo­ne, wo sich aber Ju­lia nicht wohl­fühl­te und ih­ren in Pa­ris wir­ken­den Ana­ly­ti­ker ver­miss­te. Zu­rück in der Haupt­stadt, ver­schaff­te sie sich, ver­se­hen mit ei­nem er­schli­che­nen Un­be­denk­lich­keits­ver­merk, ei­ne Stel­le in ei­nem von ei­nem deut­schen Na­zi ge­führ­ten Bau­un­ter­neh­men. Dies si­cher­te ihr Über­le­ben. Dem Kom­mu­nis­mus blieb sie den­noch wei­ter­hin treu und lern­te an ei­ner Fei­er zum 20. Jah­res­tag der Ok­to­ber­re­vo­lu­ti­on in Pa­ris den ein Jahr spä­ter auf Be­fehl Sta­lins li­qui­dier­ten Re­vo­lu­tio­när und Po­li­ti­ker Ni­ko­lai Bucha­rin ken­nen.

Nach En­de des Zwei­ten Welt­kriegs gab Ju­lia Mar­cus das Tan­zen auf, ei­ner­seits aus Al­ters­grün­den, an­de­rer­seits aber auch, weil ihr die neu auf­kom­men­den Tanz­rich­tun­gen nicht be­hag­ten. Sie be­gann, von Pa­ris aus Tanz­kri­ti­ken zu schrei­ben, zu­erst für das «St.Gal­ler Tag­blatt», dann 38 Jah­re lang auch für die NZZ. Sie ar­bei­te­te zu­dem als Über­set­ze­rin. «Le­ben konn­te ich da­von nicht», hielt sie rück­bli­ckend fest, «aber es war ein ideel­ler Rück­halt. Ich ar­bei­te­te als Se­kre­tä­rin in ir­gend­ei­nem blö­den Bü­ro, bis ich Ren­te be­kam.» Über ihr wech­sel­vol­les und tap­fe­res Le­ben be­rich­te­te sie in ei­nem bis heu­te lei­der un­ver­öf­fent­licht ge­blie­be­nen Ma­nu­skript un­ter dem Ti­tel «Le­bens­er­in­ne­run­gen – Ei­ne Tän­ze­rin blickt zu­rück».

Die Ostschweiz im Dritten Reich

Na­tür­lich war die Ost­schweiz nie Teil des Drit­ten Reichs. Doch gab es auch hier di­ver­se Kräf­te – Per­so­nen und In­sti­tu­tio­nen –, die nicht der Lo­sung der so­ge­nann­ten «geis­ti­gen Lan­des­ver­tei­di­gung» folg­ten, son­dern sich für den An­schluss oder zu­min­dest ei­ne An­nä­he­rung an den Na­tio­nal­so­zia­lis­mus und den Fa­schis­mus ein­setz­ten. Die­se von Ri­chard Butz in­iti­ier­te Ar­ti­kel­se­rie will auf­zei­gen, wie viel­fäl­tig die Ver­flech­tun­gen und Ver­net­zun­gen zwi­schen der Ost­schweiz und Hit­lers Re­gime wa­ren. Aber auch die Ge­gen­sei­te, der Ost­schwei­zer An­ti­fa­schis­mus in den 1930/40er-Jah­ren, soll be­leuch­tet wer­den. 80 Jah­re ist es her, seit das Drit­te Reich zu­sam­men­ge­bro­chen ist. An­ge­sichts des glo­bal er­star­ken­den Rechts­po­pu­lis­mus ist es wich­tig, sich auch aus ei­ner re­gio­nal­his­to­ri­schen Per­spek­ti­ve an die­se dunk­le Zeit zu er­in­nern. (red.)

Jetzt mitreden:
Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Dein Kommentar wird vor dem Publizieren von der Redaktion geprüft.

Ei­ne Por­ti­on Kunst

Im Kunst Kon­tor Ror­schach lud der Künst­ler Fe­lix Stöck­le zu ei­nem Din­ner, ei­ner Aus­stel­lung, ei­nem Hap­pe­ning – zwi­schen Fi­ne Di­ning, Ke­ra­mik, pop­kul­tu­rel­len Re­fe­ren­zen und der al­ten Idee ei­nes ge­teil­ten Ti­sches.

Von  Veronika Fischer
Kunstkontor dinner felix stoeckle 1

Hür­de um Hür­de

Nach zehn Jah­ren in der Schweiz woll­te sich Sa­mi­ra Ra­him mit ih­rer Fa­mi­lie ein­bür­gern las­sen. Die zahl­rei­chen bü­ro­kra­ti­schen Hin­der­nis­se und die ho­hen Kos­ten brach­ten die Fa­mi­lie zeit­wei­se fast da­zu, auf­zu­ge­ben.

Von  Andi Giger
Image2

Raum­pla­nung als He­bel ge­gen die Woh­nungs­kri­se

Ber­lin­gen hat ei­ne neue Me­tho­de der In­ter­es­sen­ab­wä­gung ent­wi­ckelt: ei­ne Ana­ly­se des Orts­bilds als Grund­la­ge, um die wert­vol­le Bau­kul­tur zu er­hal­ten und gleich­zei­tig die In­nen­ent­wick­lung vor­an­zu­brin­gen. Nun steht die Ver­an­ke­rung in der Orts­pla­nung an.

Von  Rahel Lämmler
260708 Gutesbauen 02 260527 GBO2603 4559 MAX

Nach dem Rück­tritt von Pe­ter Jans: Das Ren­nen um den va­kan­ten Stadt­rats­sitz ist er­öff­net

SP-Mann Pe­ter Jans tritt En­de Ju­ni 2027 aus der St.Gal­ler Stadt­re­gie­rung zu­rück. In sei­ner Par­tei star­tet die Su­che nach ei­ner Nach­fol­ge mit ei­nem kla­ren Fa­vo­ri­ten. Bei den Bür­ger­li­chen sind Schmie­de für ei­ne gros­se Al­li­anz ge­fragt.

Von  Reto Voneschen
Offizielles bild stadtrat 2021 Bild PD Ueli Steinbgruber

Ein Tau­mel von Grün

Im Bo­ta­ni­schen Gar­ten St.Gal­len geht es ab nächs­ten Sams­tag wun­der­sam zu und her: Künst­ler:in­nen aus ver­schie­de­nen Spar­ten la­den zum sze­ni­schen Rund­gang un­ter dem Ti­tel In der Däm­me­rung wächst ein Flüs­tern. Ein Pro­ben­be­such.

Von  Peter Surber
Daemmerung Prates de Matos 4

In den Wald hin­ein

Der Dra­ma­ti­ker An­dre­as Sau­ter liest am 27. Au­gust im Li­te­ra­tur­haus Thur­gau aus sei­nem un­fer­ti­gen Ma­nu­skript Ein­bruch der Wild­nis. Im Zen­trum des Werks steht die Fra­ge, was es für ei­nen ge­sell­schaft­li­chen Wan­del braucht.

Von  Vera Zatti
IMG 9687 2

«Ich bin mir voll­kom­men fremd, wenn ich nicht schrei­be»

Die deut­sche Fil­me­ma­che­rin Re­gi­na Schil­ling bringt zum 100. Ge­burts­tag von In­ge­borg Bach­mann Je­mand, der ein­mal ich war ins Ki­no. Der Do­ku­men­tar­film ver­knüpft gross­ar­ti­ge Ar­chiv­auf­nah­men mit fik­tio­na­len Sze­nen aus dem letz­ten Le­bens­jahr der Dich­te­rin zu ei­nem zu­gäng­li­chen Plot.

Von  Eva Bachmann
Ingeborg Bachmann Still 01 Elliott Kreyenberg 1920x1080 jpg

Zu Be­such in der El-Hi­da­je-Mo­schee 

Die SVP macht seit Wo­chen Stim­mung ge­gen die ge­plan­te neue Mo­schee der al­ba­nisch-is­la­mi­schen Ge­mein­schaft El-Hi­da­je in St.Gal­len. An­läss­lich ei­nes öf­fent­li­chen Rund­gangs der SP stell­ten die Ver­ant­wort­li­chen das Pro­jekt vor – und räum­ten mit vie­len Vor­ur­tei­len auf.

Von  David Gadze
El hidaje rundgang david gadze

Ein le­ben für die Kunst

Jim Di­ne ge­hört zu den be­deu­tends­ten zeit­ge­nös­si­schen Künst­ler:in­nen. Seit ein paar Jah­ren er­schafft er sei­ne Skulp­tu­ren vor­nehm­lich im Sit­ter­tal. In die Kunst­gies­se­rei ver­lieb­te sich der Pop-Art-Pio­nier bei sei­nem ers­ten Be­such vor fast 20 Jah­ren.

Von  David Gadze
260708 Jim Dime Florin Roeoesli DSC6138

Noch mehr Spit­zen­ar­chi­tek­tur für die HSG

Al­les deu­tet drauf hin, dass die Uni St.Gal­len dem­nächst in den bis­he­ri­gen Haupt­sitz der Hel­ve­tia-Ver­si­che­rung, ge­plant vom Bas­ler Ar­chi­tek­tur­bü­ro Her­zog und de Meu­ron, als zwei­ten gros­sen Stand­ort auf dem Ro­sen­berg ein­zie­hen kann. Zu­sätz­lich ist ein Holz­bau mit Se­mi­nar­räu­men in Pla­nung.

Von  René Hornung
Hekvetia Hd M

FCSG vs. She­riff Ti­ras­pol 5:1 – St.Gal­len nach Schüt­zen­fest ei­ne Run­de wei­ter

Der FC St.Gal­len zeigt sich ge­gen She­riff Ti­ras­pol von sei­ner bes­ten Sei­te und ge­winnt das Spiel nicht nur sou­ve­rän, son­dern auch hoch mit 5:1. Wei­ter geh­t's im Play­off ge­gen den FC Nordsjæl­land aus Dæ­ne­mark.

Von  SENF Kollektiv
Senf

Jubiläum

«Je­de Ge­ne­ra­ti­on muss­te die Fir­ma neu er­fin­den»

Von  Roman Hertler
Gallus Samuel Portrait sw WEB

Hin­term Bahn­gleis be­ginnt das Uni­ver­sum 

Durch bun­te Ga­la­xien bis in ein Meer aus Kat­zen­streu. Die Aus­stel­lung «Hin­ter’m Mond» vom Künst­ler:in­nen­kol­lek­tiv U5 und Mo­ni­ka Stal­der im Stell­werk in Heer­brugg lädt zu ei­ner in­ter­ga­lak­ti­schen Rei­se ein. 

Von  Vera Zatti
IMG 0500

Ex­ci­ting, un­hin­ged und häs­sig

Die Ost­schwei­zer Band Drill bringt mit Ca­thar­sis ei­ne neue EP raus. Die sechs Songs sind ein wil­der Ritt auf schwe­ren Gi­tar­ren­riffs, bei dem Me­tal­co­re auch mal auf Hy­per­pop trifft.

Von  Jeremias Heppeler
DRILL Pressphoto 2 Full

Die un­ver­zicht­ba­ren Som­mer­tipps – Teil 7

Bis zum En­de der Som­mer­fe­ri­en prä­sen­tiert Sai­ten wö­chent­lich Kul­tur­tipps aus der Re­gi­on. Teil 7: Rat­haus­oper Kon­stanz, Charles Uz­ors The Gre­at Wall. A La­by­rinth, Clanx-Fes­ti­val und Rund­gän­ge zu Wi­bora­das Schwes­tern. 

Von  Redaktion Saiten
260708 Sommertipps Till The Morning Rises Pfister Noemi

FC St.Gal­len vs. FC Lu­zern 2:2 – Im­mer­hin ein Punkt

Ge­gen die­ses Lu­zern müss­te der FC St.Gal­len ei­gent­lich drei Punk­te ein­fah­ren. Zum Schluss muss er aber froh sein, dass es im­mer­hin ei­ner wird. Der Aus­gleich ge­lingt erst weit in der Nach­spiel­zeit per Pe­nal­ty. Das Spiel zum Nach­le­sen im SENF-Ti­cker.

Von  SENF Kollektiv
Senf

Ein er­staun­li­ches Werk

Her­bert Rauch (1929–2012) war Brief­trä­ger und Künst­ler. In den Schwarz-Weiss-Fo­to­gra­fien des Rank­wei­lers er­schei­nen Ob­jek­te wie Stei­ne und Fe­dern als abs­trak­te, gra­fi­sche Ge­bil­de. Nun ist ein Fo­to­band zu sei­nem Spät­werk er­schie­nen, und im Schau­raum Re­né Dal­pra in Alt­ach sind sei­ne Ar­bei­ten aus­ge­stellt.

Von  Ariane Grabher
2 HR M Steine 2009 124x154 r duplex WG5 RGB

Stadt der Un­der­dogs

Ei­ne Bun­des­rä­tin, meh­re­re Na­tio­nal­rät:in­nen und die Po­li­trap­per der Stun­de: Al­le kom­men sie aus der Klein­stadt Wil. Ei­ne Er­kun­dung vor den Lo­kal­wah­len.

Von  Kaspar Surber
Lukas reimann mike sarbach ursula haene

Mehr Platz für Bü­cher und Ma­te­ri­al­mus­ter

Ei­nes der vie­len Ge­bäu­de des Sit­ter­werks, die vor ge­nau 100 Jah­ren er­bau­te Schwarz­fär­be­rei, be­her­bergt heu­te die Kunst­bi­blio­thek und die Ma­te­ri­al­mus­ter­schrän­ke. Ei­ne Auf­sto­ckung soll künf­tig mehr Platz schaf­fen.

Von  René Hornung
Sittwerwerk Aufstockung Bibliothek

Sze­na­ri­en für die Vo­lie­re im St.Gal­ler Stadt­park

Noch bis in den Herbst hin­ein und auch in den zwei fol­gen­den Som­mern bleibt die Vo­lie­re im Stadt­park ei­ne Bu­vet­te. Ab 2029 wird sie zur «Mai­son des œufs», zum di­dak­ti­schen Hüh­ner­hof. Die ein­ge­reich­ten Ideen sa­hen noch ganz an­de­re Nut­zun­gen vor.

Von  René Hornung
Maison des oeufs 1