Kategorie
Autor:innen
Jahr

Auslandskorrespondenz – Ein Stück: Teheran

Die Regisseurin Tea Kolbe berichtet vom Theaterschaffen in Teheran, von Zensur und Inspiration.
Von  Gastbeitrag

 

Am Morgen des 11. Februar 2011 landete ich – in ein nettes schwarzes Outfit gehüllt und mein graues Kopftuch griffbereit in der Handtasche – in Teheran. Aufgeregt und mit keinem Pfennig Geld in der Tasche erwartete ich  das schlummernde Morgenland. Bei erwachender Helligkeit ging es Richtung Zentrum: vorbei am gigantischen Mausoleum für Chomeini, dem Ferdowsi-Platz und sämtlichen Highways dieser Stadt, die wie ein Spinnennetz jeden Winkel dieser Siebzehn-Millionen-Metropole durchziehen.

Am Freitag fand ein erstes Treffen statt mit allen internationalen Gästen des Iranischen Theatermarktes, welcher dieses Jahr zum zweiten Mal während des bekannten Fadjr-Theater-Festivals stattfand. Ich war eine der deutschen Theatermacherinnen – mit Abstand die Jüngste. Doch die ungewohnte Situation des Kopftuchtragens und des nicht Berührens zwischen Mann und Frau, verband uns sofort und brachte einiges an Gesprächsstoff mit sich. Auch, dass wir alle unser erstes Theaterfestival ohne Alkohol erleben würden, liess uns zu ausgiebigen non-alcoholic-Bavaria-Trinkernnnen (das angesagte unalkoholische Bier) werden.
Ausgerüstet mit VIP-Festival-Pässen konnten wir uns in den kommenden Tagen in das iranische Theaterleben stürzen. Jeden Tag fünf bis sieben Präsentationen von jungen oder gestandenen iranischen Theatercompanys, sehen ausgerüstet mit Übersetzern, DVDs und Visitenkarten. Es wurde angepriesen und gefeilscht.
Abends dann immer wieder die Entscheidung, welche der zwanzig verschiedenen Performances wir sehen wollen. Unser VIP-Pass gab uns die Sicherheit, dort irgendwie reinzukommen, denn egal vor welcher Bühne wir standen, man hatte eher das Gefühl vor einem Fussballstadion zu warten, um endlich rein gelassen zu werden. Jeder der ausländischen Festival- und Theaterleiter hätte sich solch eine Stimmung vor seinen eigenen Toren gewünscht.
Am ersten Abend schaffte ich es, trotz üblichen Verzögerungen des Vorstellungsbeginns, drei Shows zu sehen. Dieser Abend war geprägt von formalen Strukturen, Männer und Frauen auf der Bühne kamen so also gar nicht erst in die Versuchung sich aus Versehen zu berühren. Die beeindruckenste Show  war dann jedoch die der hoch anerkannte Puppet Opera. Da es Frauen verboten ist, auf der Bühne zu tanzen oder zu singen, gibt die Puppet Opera die Möglichkeit dieses künstlerische Feld anders zu zeigen, zum Teil sogar mit Puppen ohne Kopftuch. Ein Marionetten-Spektakel, das wir alle so noch nie gesehen hatten. Filmisch wrikende Kampfszenen, Bühnenbildwechsel und Schneefall. Dreissig PuppenspielerInnen waren an diesem Abend für den Zauber verantwortlich.
Die folgenden Abende zeigten mehr und mehr verschiedene Theaterformen: Körperliches, immer zwei Zentimeter vor dem anderen Geschlecht stoppendes, und Illusionen bauendes Theater mit hautfarbenen Gummi-Kopfüberzügen als Kopftuchersatz – diese Mittel entstellten Figuren oder trugen zur Komik bei. Junges, mutiges, performatives Theater mit scheinbar unverfänglichen Videoprojektionen. Bildhaftes Theater, welches ganz ohne Sprache auskam, inspiriert aus dem heutigen Teheran und der Islamischen Republik Iran.
Während einer Performance, die uns alle begeisterte, bewegten uns achtzig Jugendliche, Flüchtlinge und Schauspieler durch den Raum und eröffneten uns somit wortwörtlich immer neue Blickwinkel – persisches Theater mit übersprudelnder Energie auf der Grundlage von Brechts «Der Kaukasische Kreidekreis».
So unterschiedlich die iranischen und ausländischen Produktionen auch waren, alle mussten sie vorher durch die Zensur. So durften z. B. Wörter wie Furzkissen und Fettsack nicht gesagt werden. Doch eine einheitliche Zensurregel liess sich nicht erkennen, abgesehen von den landestypischen Verordnungen.
Am Ende kann ich nur sagen: Diese junge Theaterlandschaft mit ihren fliessenden Grenzen zwischen den Berufen Bühnenbildner, Schauspielerinnen, Regisseur, hat mich in vielerlei Hinsicht bewegt.

 

 

von Tea Kolbe

Jetzt mitreden: 2 Kommentare
Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Dein Kommentar wird vor dem Publizieren von der Redaktion geprüft.
tea,  

noch eine empfehlung: http://www.thegreenwave-film.com/

ueli riegg,  

eine schweizer produktion war am gleichen festival. die erlebnisse kann man in kurzer form hier nachlesen: http://www.tagesanzeiger.ch/kultur/theater/Manche-sassen-mit-einem-RollingStonesTShirt-im-Saal/story/14372469

Should I Stay or Should I go

Es geht um uns Men­schen und un­ser son­der­ba­res und ver­hee­ren­des Ver­hal­ten. «Hu­mans» heisst die gros­se Ein­zel­aus­stel­lung des Ost­schwei­zer Künst­lers Olaf Breu­ning. Vie­le Ar­bei­ten sind spe­zi­ell für die Schau im Mu­se­um Al­ler­hei­li­gen in Schaff­hau­sen ent­stan­den. 

Von  Ursula Badrutt
2025 06 02 Ausstellungsaufnahmen 14

25 Jah­re Rock am Wei­er

In Wil fand am Wo­chen­en­de das Rock am Wei­er statt. Seit 25 Jah­ren gibt es das Fes­ti­val, und trotz in­zwi­schen grös­se­rer Na­men ist es im­mer noch kos­ten­los. Ein Ver­ein or­ga­ni­siert es nicht-pro­fit­ori­en­tiert und för­dert re­gio­na­le Acts. Un­se­re Au­torin ist an den Ort ih­rer mu­si­ka­li­schen So­zia­li­sa­ti­on zu­rück­ge­kehrt. Ei­ne Re­por­ta­ge. 

Von  Elisa Faes
Rock am weier elisa faes 1

Kolumne: 24/7 Traumacore

Spring Is Co­ming Wi­th A 425mg Pas­si­ons­blu­men-Dra­gée In The Mouth

Von  Mia Nägeli

Ausstellung im Museum Rosenegg

Fri­sches Wis­sen fürs Mu­se­um

Von  Vera Zatti
Uu Kirchenfenster

Kabarett in Herisau

Apo­ka­lyp­se ist auch nicht al­les

Von  Vera Zatti
P1200733 x jpg

«Es geht dar­um, sich sei­ner Pri­vi­le­gi­en be­wusst zu sein»

De­bat­ten um Ma­chis­mus, Deepf­ake-Por­nos, häus­li­che Ge­walt und Fe­mi­zi­de sind bei­na­he all­täg­lich. Was kön­nen Män­ner ge­ra­de tun, wenn sie un­ter Ge­ne­ral­ver­dacht ge­ra­ten? Frau­en­haus­lei­te­rin Kat­ja Häm­mer­li Kel­ler, Flo­rance Hil­de­brand vom fe­mi­nis­ti­schen Streik­kol­lek­tiv Thur­gau und Ma­nu­el Ben­ja­min Leh­mann vom Fo­rum Mann dis­ku­tie­ren Lö­sungs­an­sät­ze.

Von  Daria Frick , Bilder:  Lea Le
Bildschirmfoto 2026 06 11 um 12 25 26

Kommentar zur SVP-Chaosinitiative

Aus­län­der:in­nen sind nicht nach­hal­tig

Von  Christoph Keller
Nachhaltigkeitsinitiative

30 Jah­re Ar­chi­tek­tur­ver­mitt­lung

Das AFO, das Ar­chi­tek­tur Fo­rum Ost­schweiz, dis­ku­tiert und ver­mit­telt seit 30 Jah­ren Bau­kul­tur. Am kom­men­den Frei­tag wird das Ju­bi­lä­um ge­fei­ert und die neus­te Ar­ti­kel­se­rie der gu­ten Bau­ten als Buch prä­sen­tiert.

Von  René Hornung
2511 Gutes Bauen 1 Ladina Bischof

Im zwei­ten An­lauf: Kan­tons­rat sagt Ja zu Mi­na­sa 

Mi­na­sa be­kommt al­so doch Geld aus dem Lot­te­rie­fonds: Der Kan­tons­rat hat dem von Sai­ten und Thur­gau­kul­tur.ch auf­ge­bau­ten Pro­jekt, das den gröss­ten Ver­an­stal­tungs­ka­len­der der Ost­schweiz er­mög­licht, die Fi­nan­zie­rung für drei wei­te­re Jah­re ge­si­chert.

Von  David Gadze
Kantonsrat Sommersession 2026 Benjamin Manser St Galler Tagblatt

«Wer hält uns da­von ab, frei zu sein?»

In­na Shev­chen­ko fragt im Do­ku­men­tar­film Girls and Gods, ob die mo­no­the­is­ti­schen Welt­re­li­gio­nen mit Fe­mi­nis­mus ver­ein­bar sind. Auf der Su­che nach Ant­wor­ten be­geg­net sie wi­der­sprüchli­chen Theo­rien und mu­ti­gen Frau­en. Und bleibt nicht nur stil­le Be­ob­ach­te­rin.

Von  Daria Frick
Bildschirmfoto 2026 06 10 um 15 01 03

In eigener Sache

Ein Be­kennt­nis zu Mi­na­sa 

Von  Marc Jenny

Abstimmungskommentar zur SVP-Chaosinitiative

Über­frem­dungs­ge­heul im Dau­er­loop

Von  Daria Frick

Theateraufführung

Des Nachts im Wal­de

Von  Vera Zatti
VLT Sujet WEB Sommenacht2

Kolumne: Heppelers Bestiarium

Hor­ror un­ter dem Mi­kro­skop

Von  Jeremias Heppeler

Vie­le Spu­ren und ein Tat­ort

Ein paar Fe­dern, ein an­ge­knab­ber­ter Tan­nen­zap­fen, ein Stück Plas­tik: Tie­re und Men­schen hin­ter­las­sen Spu­ren. Die­sen wid­met das Na­tur­mu­se­um St.Gal­len sei­ne ak­tu­el­le Son­der­aus­stel­lung «Spu­ren – Fähr­ten, Frass und Fe­dern».

Von  Vera Zatti
1 Intro Dachs 20260515 NM SPUREN  Urs Bucher

Wor­an soll man noch glau­ben?

In ei­ner neu­en Aus­stel­lung wagt sich das Kunst­mu­se­um Thur­gau in der Kar­tau­se It­tin­gen an ei­ne Neu­ver­mes­sung des Ver­hält­nis­ses von Kunst und Re­li­gi­on.

Von  Michael Lünstroth
O0 A5990 02

St.Gal­len plant Kon­sum­raum für Sucht­kran­ke

Hin­ter dem St.Gal­ler Haupt­bahn­hof soll ein Kon­sum­raum für Men­schen mit schwe­ren Sucht­er­kran­kun­gen ent­ste­hen. Die­se Wo­che ha­ben die Stadt und die Stif­tung Sucht­hil­fe An­woh­ner:in­nen ein­ge­la­den, um ei­nen ers­ten Dia­log zu star­ten. 

Von  Philipp Bürkler
Liegeschaft Lagerstrasse 2 4

Auf der Ziel­ge­ra­den

Es ist sei­ne letz­te Ses­si­on nach zehn Jah­ren im St.Gal­ler Kan­tons­rat. SP-Kul­tur­po­li­ti­ker Mar­tin Sai­ler setzt künf­tig ganz auf den Zel­tai­ner. Das Geld für den Neu­bau in Wild­haus ist fast zu­sam­men, 2027 soll es los­ge­hen.

Von  Peter Surber
Foto1 Zeltainer

Im di­gi­ta­len Dschun­gel zu Hau­se

Die An­sied­lung des In­ter­net Ar­chi­ve Switz­er­land in St.Gal­len ist Pie­ro Sti­nel­li zu ver­dan­ken. Er kon­tak­tier­te vor zehn Jah­ren die Ver­ant­wort­li­chen von ar­chi­ve.org aus ei­ge­nem An­trieb. In den 90er-Jah­ren war der Mit­grün­der von Va­di­an.net und Klang und Kleid ein In­ter­net­pio­nier.

Von  David Gadze
2606 Internet Archive pino stinelli andri voehringer

Ohm41 stellen wieder aus

Kunst auf der Kip­pe

Von  Daria Frick
Bildschirmfoto 2026 06 03 um 11 14 39