Kummer, Graus und missgestaltete Sonette
Wo Beatliteratur auf feministische Lyrik trifft: Jan Herman und Jan Heller Levi lesen zusammen im Palace.
Kurz nach ihrem Auftritt am St.Galler Literaturfestival Wortlaut machen die US-amerikanischen Lyriker:innen Jan Heller Levi und Jan Herman noch einen Abstecher ins Palace. Sie wurde 1954 in New York geboren und lebt heute mit ihrem Partner und «Adventurer», dem Schriftsteller Christoph Keller, in St.Gallen. Er wurde 1942 ebenfalls in New York geboren.
Beide lebten lange Zeit in dieser Weltstadt und bewegten sich in diversen Protest- und Undergroundbewegungen seit den 60er-Jahren. Auch der jüdische Hintergrund verbindet «Jan & Jan». Das in diesem Fall aber wohl wichtigste Bindeglied ist Florian Vetsch, mit dem sie den Abend im Palace bestreiten. Der St.Galler Autor und Übersetzer hat mehrere Gedichte der beiden ins Deutsche übertragen. Im Real Life kennengelernt haben sich die zwei erst über ihn.
Jan Herman ist ein Vertreter der Beatliteratur, Vetschs Spezialgebiet. Zusammen mit Carl Weissner und Jürgen Ploog hat Herman 1972 den Schnitttext Cut Up or Shut Up herausgegeben, mit einem Vorwort von William S. Burroughs. Seine bevorzugte Gedichtform ist das Sonett, allerdings hält er sich ausser an die traditionellen 14 Verse kaum an Regeln und nennt seine Gedichte darum «Deformed Sonnets», «Missgestaltete Sonette». Sterblichkeit, Zerfall, aber auch Liebe und Freundschaft sind bei ihm wiederkehrende Themen.
Die Sujets von Jan Heller Levi sind weniger düster – auf den ersten Blick. Sie schreibt oft über Familie, die Künste, insbesondere die Musik, die jüdisch-christliche Mythologie und Beziehungen aller Art. Früher verbrachte sie viel Zeit in feministischen und antirassistischen Gruppen, vor allem im Wirkkreis der Aktivistin June Jordan, deren literarischen Nachlass sie lange verwaltete. Auch für andere Autorinnen engagiert sie sich bis heute stark.
Florian Vetsch beschreibt sie als «eine pure Dichterin, die gern flächige, weit ausholende Gedichte schreibt». Ihr Gedichtband Once I Gazed at You in Wonder wurde 1998 mit dem Walt Whitman Award ausgezeichnet. Eine geradezu bedrückende Aktualität hat ihr Langgedicht Dear President Obama, das sie im Januar 2017 im Schatten von Trumps erstem Amtsantritt schrieb. Darin geht es um Menschenwürde und um «Kummer und Graus», die nahen. Was sie heute darüber denkt? Im Palace werden wir es hoffentlich erfahren.
Erfreuliche Universität – Florian Vetsch liest mit Jan Heller Levi & Jan Herman: 1. April, 20:15 Uhr, Palace St.Gallen
palace.sg
Anja Wein lebte bereits 18 Jahre in der Schweiz, als sie sich gemeinsam mit ihrer Familie entschied, sich einzubürgern. Es war ein logischer Schritt. Das Verfahren war es nicht immer.
Neues Buch
Bereits 1971 eröffnete Ursula Krinzinger ihre erste Galerie in Bregenz. Bis heute prägt sie die Kunstszene weit über die Bodenseeregion hinaus. Nun befasst sich die Bregenzer Sommerausstellung im Palais Thurn und Taxis mit der Galeristin.
Bis zum Ende der Sommerferien präsentiert Saiten wöchentlich Kulturtipps aus der Region. Teil 5: Emil Brunner – «Berg Kind Welt», Rapid Openair und Kulturufer.
Der Spagat zwischen europäischen Nächten und biederem Superleague Alltag ist oft schwer. So auch heute. Eine Leistungssteigerung und die richtigen Wechsel in der zweiten Halbzeit reichen aber für die ersten drei Punkte der Saison.
In leichten Pastelltönen und dunklen Ölfarben setzt sich der deutsche Künstler Marcel Hüppauff mit dem Profiradsport auseinander. Dabei treten in seiner Schau im Chambre Directe-Schubiger in St.Gallen nicht nur Menschen, sondern auch Katzen in die Pedale.
Mit Hildegard Fässler (1951–2026) verstarb kurz vor ihrem 75. Geburtstag eine der profiliertesten Ostschweizer Politikerinnen an den Folgen einer schweren Erkrankung. Nachruf einer langjährigen Weggefährtin.
Versteckt im Sittertal produziert die Kunstgiesserei Werke renommierter Künstler:innen. Dabei gilt es oft, Neues auszuprobieren und Lösungen zu finden – mit Zucker, Wachs und natürlich Metall. Saiten erhält einen Einblick in das verrückte Schaffen am Rande St.Gallens.
Der FC St.Gallen gewinnt gegen den haushohen Favoriten aus Lissabon mit 2:1. Die grösste Sensation, die dieses Stadion je gesehen hat. Das Spiel zum Nachlesen im SENF-Ticker.
Bis zum Ende der Sommerferien präsentiert Saiten wöchentlich Kulturtipps aus der Region. Teil 4: Cyprien Gaillard – «When you expect flutes, it whistles», «Komm Glüückck» und Jeremy Reeds Buch Du stirbst nur zweimal – Ein Sylvia Plath-/Victoria Lucas-Roman.
Kolumne: Heppelers Bestiarium
Die Baupläne sind gezeichnet, das Baugesuch liegt zur Vorprüfung bei der Stadt – doch noch ist einiges rund um den Wiederaufbau der Rorschacher Badhütte zu klären. Was passiert zum Beispiel mit all den angerosteten und teils verbogenen Scharnieren, Schlössern und anderen Eisenteilen, die die Taucher aus dem See heraufgebracht haben?
Mohsen Masoudi ist 2022 aus dem Iran in die Schweiz geflohen. Heute lebt er in Stein AR und ist Teil der Exil-Opposition. Er erzählt, warum es die Schliessung der iranischen Botschaft braucht und was sich mit den Protesten Anfang Jahr verändert hat.
Das See-Burgtheater macht aus seiner Piratinnengeschichte Die Legende von Anne Bonny ein akrobatisches Spektakel vom Feinsten. Bei aller Sommertheater-Leichtigkeit hätte man aber doch ein bisschen mehr Emanzipationsgeschichte erwartet.
Zu seinem 20. Geburtstag hat das Kulturfestival am Wochenende Bands aus St.Gallen und der Region zu einem zweitägigen Konzertfest eingeladen. Dieses war so vielfältig wie gelungen – auch wegen der Idee, Covers aus der Gründungszeit des Festivals in die Sets einzubauen.
Bregenzer Festspiele
Bis zum Ende der Sommerferien präsentiert Saiten wöchentlich Kulturtipps aus der Region. Teil 3: «Was der Kaiser noch sah», Olaf Breuning – «Humans» und Oriana Bruseghini – Das verlassene Rettungsboot.
Wie setzt Fotografie Mode in Szene? Und wer fotografiert dabei eigentlich wen? Das Textilmuseum St.Gallen gibt mit «Mise en Scène» Einblicke in 120 Jahre Modegeschichte. Es ist die letzte Schau vor dem Museumsumbau.
Seit elf Tagen befindet sich Velat Aydin vor dem Bundesverwaltungsgericht in St.Gallen im Hungerstreik. Im Gespräch mit Saiten erzählt der Kurde, woher er kommt und weshalb politischer Aktivismus so wichtig ist.
Die St.Galler Festspiele sind vorbei. Oper war indoor, draussen im Stadtpark spielte die Endzeitkomödie Planet B. Nähme man die Botschaft des Stücks ernst, müsste die Festspiel-Oper auch künftig ressourcenschonend drinnen bleiben.