Kategorie
Autor:innen
Jahr

Brennende Waden und leuchtende Katzen

In leichten Pastelltönen und dunklen Ölfarben setzt sich der deutsche Künstler Marcel Hüppauff mit dem Profiradsport auseinander. Dabei treten in seiner Schau im Chambre Directe-Schubiger in St.Gallen nicht nur Menschen, sondern auch Katzen in die Pedale.

Profiradsport in Ölfarbe (Bild: vez)

Profiradsport in Ölfarbe (Bild: vez)

Das ein oder an­de­re Ve­lo fährt an der gros­sen Fens­ter­front des Chambre Di­rec­te-Schubi­ger in St.Gal­len vor­bei. Ver­nünf­ti­ge Ve­lo­fah­rer:in­nen mit Helm, an­de­re oh­ne. Und um Ve­lo­fah­rer:in­nen geht es auch in der ak­tu­el­len Schau hier an der Ror­scha­cher­stras­se. Wo­bei der Be­griff «Ve­lo­fah­rer:in­nen» viel­leicht et­was zu pro­fan ist. Es sind schliess­lich Rad­pro­fis, mit de­nen sich die Aus­stel­lung «Il Gi­ro­ton­do» des deut­schen Künst­lers Mar­cel Hüpp­auff be­fasst.

Zu den gros­sen Rund­fahr­ten, den so­ge­nann­ten Grand Tours, ge­hö­ren die Tour de France, der Gi­ro d’Ita­lia und die Vuel­ta a Es­pa­ña. Eben die­se Ren­nen in­spi­rie­ren den in Rom le­ben­den Hüpp­auff. Sie flim­mern seit Lan­gem als Hin­ter­grund­rau­schen über ei­nen Bild­schirm in sei­nem Ate­lier. Das sei span­nend und zu­gleich me­di­ta­tiv, schreibt der Künst­ler auf An­fra­ge von Sai­ten. «Im Ren­nen ja­gen die Fah­rer durch die Land­schaf­ten, zeich­nen Li­ni­en und Flä­chen, es flir­ren Far­ben, Licht, Schat­ten – ein Spek­ta­kel.» 

Eben­sol­che Sze­nen trans­fe­riert Hüpp­auff in sei­ner der­zei­ti­gen Schaf­fens­pha­se mit Öl auf Lein­wand oder mit Pas­tell­krei­de auf Pa­pier. Da­für scre­ent er Auf­zeich­nun­gen von Ren­nen und sucht die per­fek­te Sze­ne. Bis er die­se ge­fun­den ha­be, daue­re es manch­mal zehn Mi­nu­ten, manch­mal auch Stun­den. «Oft hat der ge­wähl­te Aus­schnitt nichts mit dem sport­lich ent­schei­den­den Mo­ment des je­wei­li­gen Ta­ges zu tun.» Oh­ne­hin ge­he es ihm nicht nur um den Rad­sport an sich, son­dern auch um das Über-die-ei­ge­nen-Gren­zen-hin­aus­ge­hen. Dar­um, Leib und See­le in et­was zu in­ves­tie­ren. Bei­des sei ihm als Künst­ler und pas­sio­nier­tem Aus­dau­er­läu­fer al­les an­de­re als fremd.

Es be­ginnt im To­ten­win­kel

Mar­cel Hüpp­auffs Aus­ein­an­der­set­zung mit dem Rad­sport hat bis­her schon zwei Kunst­bü­cher her­vor­ge­bracht und nun auch die Aus­stel­lung «Il Gi­ro­ton­do». Die­se tourt. War zu­erst in Rom zu se­hen, jetzt in St.Gal­len. Im Herbst wird sie dann in Ham­burg ge­zeigt. Rund 70 Wer­ke ver­eint die Schau im Chambre Di­rec­te-Schubi­ger. Fe­lix Mül­ler-Boe­kamp, der den Raum seit rund sechs Jah­ren be­spielt und eben­falls Künst­ler ist, kennt Hüpp­auff seit vie­len Jah­ren und er­klärt: «Wir woll­ten schon lan­ge et­was zu­sam­men ma­chen. Die Ver­öf­fent­li­chung des zwei­ten Künst­ler­buchs und die Durch­fahrt der Tour de Su­is­se in Gais am 19. Ju­ni er­schie­nen uns als idea­ler Aus­gangs­punkt für die Aus­stel­lung.» 

Dass man im Chambre ei­ne Ein­zel­aus­stel­lung zei­ge, sei eher die Aus­nah­me, so Boe­kamp. «Un­ser Fo­kus liegt auf der Aus­ein­an­der­set­zung mit Me­di­en wie Kunst­bü­chern oder Kunst­pla­ka­ten.» Aber es gä­be auch Aus­nah­men, wie eben je­ne von Hüpp­auff. Die­ser hat Werk­aus­wahl und Szen­o­gra­fie für die Aus­stel­lung in St.Gal­len selbst ge­plant und um­ge­setzt. Boe­kamp da­zu: «Wenn wir et­was in­sze­nie­ren, dann ver­ste­hen wir das Aus­stel­len selbst als künst­le­ri­sche Pra­xis. Kunst­schaf­fen­de er­hal­ten bei uns ei­ne Car­te Blan­che und sind selbst für die In­sze­nie­rung ih­rer Ar­bei­ten im Chambre ver­ant­wort­lich.»

Serie in Pastellkreide (Bild: vez)

Serie in Pastellkreide (Bild: vez)

Ei­ne Ein­la­dung zum Ent­de­cken, das soll die Aus­stel­lung nach Hüpp­auff sein, und: «sie soll auch Men­schen ab­ho­len, de­nen Rad­sport egal ist. Es geht zwar dar­um, aber dann auch wie­der nicht.» Und wie man sich so auf die­ses Ent­de­cken ein­lässt, ist es die Luf­tig­keit des Aus­stel­lungs­rau­mes, die zu­erst auf­fällt: Die gros­se Fens­ter­front und das vie­le Weiss der Wand. Es riecht nach fri­scher Far­be und je­der Schritt klingt hohl. Es gibt kei­ne Wand­tex­te, kei­ne Werk­ti­tel, kei­ne Rah­mun­gen. In Reih und Glied hän­gen Hüpp­auffs Wer­ke wie nackt an den Wän­den. 

Gleich beim Ein­gang, im to­ten Win­kel, ein Öl­bild. Es zeigt ei­nen Rad­fah­rer, der über die Schul­ter blickt, viel­leicht in sei­nen ei­ge­nen to­ten Win­kel. Dann führt ei­ne klein­for­ma­ti­ge Pas­tell­bild­se­rie auf et­wa zwei Me­ter Hö­he der Fens­ter­front ent­lang. Es ist, als schweb­te das Rad­ren­nen über ei­nen hin­weg. Es sind dy­na­mi­sche, far­ben­fro­he Bil­der, de­nen ei­ne Leich­tig­keit in­ne­wohnt. Ver­spielt, aus­drucks­stark. Kör­per und Rä­der ver­schmel­zen. Sie bil­den ei­ne Sym­bio­se, die wie­der­um zu ei­ner Mas­se aus Kör­per und Rä­dern wird. Kei­ne In­di­vi­du­en, ein Kol­lek­tiv, ein Schwarm, und man glaubt zu spü­ren, mit wel­cher Kraft sich die­ser in Kur­ven legt. 

Kat­zen ra­deln dem Alb­traum da­von

In an­de­ren Sze­nen gibt Mar­cel Hüpp­auff dem Leis­tungs­druck Raum oder zeigt das Schei­tern. Da ist bei­spiels­wei­se ei­ner am Stras­sen­rand, mit ei­ner Acht im Vor­der­rad … Es schei­nen sol­che Mo­men­te zu sein, in de­nen die Sze­ne­rien leicht ins Düs­te­re glei­ten. Aber erst mit den Kat­zen scheint das Gan­ze dann so rich­tig zu kip­pen. Wird dunk­ler, alb­traum­haf­ter, ab­grün­di­ger. Men­schen­ähn­lich sit­zen die Kat­zen­we­sen im Rad­sat­tel. Wir­ken wie Dä­mo­nen, ge­malt in ei­ner er­dig-dunk­len bis grell-leuch­ten­den Farb­pa­let­te. 

Katzen auf Rädern (Bild: vez)

Katzen auf Rädern (Bild: vez)

Für Hüpp­auff sind die In­sze­nie­run­gen je­doch nicht düs­ter. «Es sind ein­fach un­ter­schied­li­che In­ten­si­täts­gra­de, die Span­nungs­ver­hält­nis­se er­zeu­gen.» Dass die­se Vier­bei­ner über­haupt in sei­nen Grand-Tour-Ar­bei­ten auf­tau­chen, sei ei­ne eher neue­re Ent­wick­lung, zu­gleich aber ei­ne Ver­bin­dung zu sei­nen ver­gan­ge­nen Ar­bei­ten, er­klärt er und merkt, wohl halb scher­zend, an: «Ger­trud, un­se­re uns zu­ge­lau­fe­ne Kat­ze in Rom, hat mir da­zu ge­ra­ten.» 

Die Fi­gur der Kat­ze er­lau­be ei­nen spie­le­ri­schen Zu­griff auf den «all­täg­li­chen welt­wei­ten Alb­traum», sei ei­ne Art «Ret­tung» aus die­sem. Und wer weiss, so denkt man, viel­leicht schaf­fen es die Kat­zen ja, die­sem Alb­traum da­von­zu­fah­ren. Ge­le­sen als das Pen­dant zum weis­sen Ha­sen von Ali­ce, wür­den wir viel­leicht gut dar­an tun, ih­nen zu fol­gen – wo­bei auch im Wun­der­land nicht al­les wun­der­bar war.

Aber las­sen wir das Wun­der­land und blei­ben im Chambre. Da scheint es, als füg­ten sich die Wer­ke zu ei­nem ganz ei­ge­nen Ren­nen zu­sam­men – der «Tour de Chambre». Die­se wa­bert zwi­schen Sze­ne­rien von Kat­zen und Men­schen auf Rä­dern hin und her. Zwi­schen Sieg und Nie­der­la­ge, eben durch die Hö­hen und Tie­fen des Spit­zen­sports. Oder, wei­ter ge­fasst, durch die Hö­hen und Tie­fen, die man er­lebt, wenn man für et­was so rich­tig brennt und be­reit ist, al­les zu ge­ben. 

Mar­cel Hüpp­auff - «Il Gi­ro­ton­do»: bis Sonn­tag, 30. Au­gust, je­weils mitt­wochs 17 bis 19 Uhr, Chambre Di­rec­te-Schubi­ger, St.Gal­len.

Jetzt mitreden:
Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Dein Kommentar wird vor dem Publizieren von der Redaktion geprüft.

Bren­nen­de Wa­den und leuch­ten­de Kat­zen

In leich­ten Pas­tell­tö­nen und dunk­len Öl­far­ben setzt sich der deut­sche Künst­ler Mar­cel Hüpp­auff mit dem Pro­fi­rad­sport aus­ein­an­der. Da­bei tre­ten in sei­ner Schau im Chambre Di­rec­te-Schubi­ger in St.Gal­len nicht nur Men­schen, son­dern auch Kat­zen in die Pe­da­le.

Von  Vera Zatti
IMG 0330

Ein Wer­den­ber­ger Po­lit­star – lau­fend, stri­ckend, stets ge­er­det

Mit Hil­de­gard Fäss­ler (1951–2026) ver­starb kurz vor ih­rem 75. Ge­burts­tag ei­ne der pro­fi­lier­tes­ten Ost­schwei­zer Po­li­ti­ke­rin­nen an den Fol­gen ei­ner schwe­ren Er­kran­kung. Nach­ruf ei­ner lang­jäh­ri­gen Weg­ge­fähr­tin.

Von  Käthi Gut
P8262285

Wo Kunst ent­steht

Ver­steckt im Sit­ter­tal pro­du­ziert die Kunst­gies­se­rei Wer­ke re­nom­mier­ter Künst­ler:in­nen. Da­bei gilt es oft, Neu­es aus­zu­pro­bie­ren und Lö­sun­gen zu fin­den – mit Zu­cker, Wachs und na­tür­lich Me­tall. Sai­ten er­hält ei­nen Ein­blick in das ver­rück­te Schaf­fen am Ran­de St.Gal­lens.

Von  Daria Frick , Bilder:  Andri Vöhringer
260708 Sitterwerk Andri Voehringer 11

FC St.Gal­len vs. Ben­fi­ca 2:1 – St.Gal­len schafft die Sen­sa­ti­on!

Der FC St.Gal­len ge­winnt ge­gen den haus­ho­hen Fa­vo­ri­ten aus Lis­sa­bon mit 2:1. Die gröss­te Sen­sa­ti­on, die die­ses Sta­di­on je ge­se­hen hat. Das Spiel zum Nach­le­sen im SENF-Ti­cker.

Von  SENF Kollektiv
Senf

Die un­ver­zicht­ba­ren Som­mer­tipps – Teil 4

Bis zum En­de der Som­mer­fe­ri­en prä­sen­tiert Sai­ten wö­chent­lich Kul­tur­tipps aus der Re­gi­on. Teil 4: Cy­prien Gail­lard – «When you ex­pect flu­tes, it whist­les», «Komm Glüückck» und Je­re­my Reeds Buch Du stirbst nur zwei­mal – Ein Syl­via Plath-/Vic­to­ria Lu­cas-Ro­man.

Von  Redaktion Saiten
260708 Sommertipps Emma Kunzs grotte copy

Kolumne: Heppelers Bestiarium

Flip­per im Mi­li­tär­dienst

Von  Jeremias Heppeler

Bad­hüt­te Ror­schach: Re­kon­struk­ti­on bis zum Tür­schar­nier

Die Bau­plä­ne sind ge­zeich­net, das Bau­ge­such liegt zur Vor­prü­fung bei der Stadt – doch noch ist ei­ni­ges rund um den Wie­der­auf­bau der Ror­scha­cher Bad­hüt­te zu klä­ren. Was pas­siert zum Bei­spiel mit all den an­ge­ros­te­ten und teils ver­bo­ge­nen Schar­nie­ren, Schlös­sern und an­de­ren Ei­sen­tei­len, die die Tau­cher aus dem See her­auf­ge­bracht ha­ben?

Von  René Hornung
Badhuette rorschach

«Sie wis­sen, dass ih­nen Ge­fäng­nis oder der Tod droht, wenn sie an Pro­tes­ten teil­neh­men. Und sie tun es trotz­dem.»

Moh­sen Ma­sou­di ist 2022 aus dem Iran in die Schweiz ge­flo­hen. Heu­te lebt er in Stein AR und ist Teil der Exil-Op­po­si­ti­on. Er er­zählt, war­um es die Schlies­sung der ira­ni­schen Bot­schaft braucht und was sich mit den Pro­tes­ten An­fang Jahr ver­än­dert hat.

Von  Matthias Fässler , Bilder:  Sara Spirig
260708 Redeplatz Mohsen Masoudi

Ein Pi­ra­ten­schiff am Bo­den­see­ufer

Das See-Burg­thea­ter macht aus sei­ner Pi­ra­tin­nen­ge­schich­te Die Le­gen­de von An­ne Bon­ny ein akro­ba­ti­sches Spek­ta­kel vom Feins­ten. Bei al­ler Som­mer­thea­ter-Leich­tig­keit hät­te man aber doch ein biss­chen mehr Eman­zi­pa­ti­ons­ge­schich­te er­war­tet.  

Von  Maria Schorpp
Piratencrew Bildnachweis Ilja Mess

Ei­ne ein­ma­li­ge Ge­burts­tags­par­ty

Zu sei­nem 20. Ge­burts­tag hat das Kul­tur­fes­ti­val am Wo­chen­en­de Bands aus St.Gal­len und der Re­gi­on zu ei­nem zwei­tä­gi­gen Kon­zert­fest ein­ge­la­den. Die­ses war so viel­fäl­tig wie ge­lun­gen – auch we­gen der Idee, Co­vers aus der Grün­dungs­zeit des Fes­ti­vals in die Sets ein­zu­bau­en. 

Von  David Gadze
Kulturfestival 20 Jahre Jubilaeum 2026 Kasimir Hoehener

Bregenzer Festspiele

Mehr als die See­büh­ne: Ent­de­ckun­gen an den Bre­gen­zer Fest­spie­len

Von  Nathalie Grand
Pressetag broucek anjakoehler 260236

Die un­ver­zicht­ba­ren Som­mer­tipps – Teil 3

Bis zum En­de der Som­mer­fe­ri­en prä­sen­tiert Sai­ten wö­chent­lich Kul­tur­tipps aus der Re­gi­on. Teil 3: «Was der Kai­ser noch sah», Olaf Breu­ning – «Hu­mans» und Oria­na Bruseghi­ni  – Das ver­las­se­ne Ret­tungs­boot. 

Von  Redaktion Saiten
260708 Sommertipps Colazione Sull Erba Pfister Noemi copy

Von Mo­de und Kör­pern

Wie setzt Fo­to­gra­fie Mo­de in Sze­ne? Und wer fo­to­gra­fiert da­bei ei­gent­lich wen? Das Tex­til­mu­se­um St.Gal­len gibt mit «Mi­se en Scè­ne» Ein­bli­cke in 120 Jah­re Mo­de­ge­schich­te. Es ist die letz­te Schau vor dem Mu­se­umsum­bau. 

Von  Vera Zatti
TMF 22 4 1 V

«Ich ma­che das für al­le, die auf ei­nen Ent­scheid war­ten.»

Seit elf Ta­gen be­fin­det sich Ve­lat Ay­din vor dem Bun­des­ver­wal­tungs­ge­richt in St.Gal­len im Hun­ger­streik. Im Ge­spräch mit Sai­ten er­zählt der Kur­de, wo­her er kommt und wes­halb po­li­ti­scher Ak­ti­vis­mus so wich­tig ist.

Von  Daria Frick
DSC 6579

Lus­ti­ges Mas­sen­ar­ten­ster­ben

Die St.Gal­ler Fest­spie­le sind vor­bei. Oper war in­door, draus­sen im Stadt­park spiel­te die End­zeit­ko­mö­die Pla­net B. Näh­me man die Bot­schaft des Stücks ernst, müss­te die Fest­spiel-Oper auch künf­tig res­sour­cen­scho­nend drin­nen blei­ben.

Von  Peter Surber
Festspiele planet b tanja dorendorf 1095

Zwi­schen Pon­gal und Turn­ver­ein

Sin­du­jan* lebt schon sein gan­zes Le­ben in der Schweiz. Die Ein­bür­ge­rung ist fast ab­ge­schlos­sen, war aber mit ho­hen Kos­ten und ei­nem un­an­ge­neh­men Ge­spräch ver­bun­den.

Von  Andi Giger
260707 Saiten 0807 08

Ei­ne kur­ze In­dus­trie­ge­schichg­te des Sit­ter­tals

Be­vor die Kunst Ein­zug hielt, war das Sit­ter­tal in­dus­tria­li­siert. Hier wur­de ge­stickt, ge­wirkt, ge­färbt, mer­ceri­siert – aber auch ge­streikt und ge­liebt.

Von  István Scheibler
260708 Sitterwerk Industriegeschichte Das Sittertal zu Zeiten der Motorenstickerei Rittmeyer Staatsarchiv W 054 51 D 8

Kolumne: Stimmrecht

Wer ist die ukrai­ni­sche Dia­spo­ra?

Von  Liliia Matviiv

Die un­ver­zicht­ba­ren Som­mer­tipps – Teil 2

Bis zum En­de der Som­mer­fe­ri­en prä­sen­tiert Sai­ten wö­chent­lich Kul­tur­tipps aus der Re­gi­on. Teil 2: Ki­nok-Open-Air, So­lar­ki­no, Chris­ta Nä­her – «Ex­cess», Li­ving Mu­se­um, Pool­bar Fes­ti­val, Die Le­gen­de von An­ne Bon­ny und SP-Spa­zier­gän­ge. 

Von  Redaktion Saiten
260708 Sommertipps 7 The Long Seat

Wie ein Fisch im Was­ser

In der Kunst­ka­bi­ne bei der St.Le­on­hard-Brü­cke in St.Gal­len stel­len bis Sep­tem­ber vier Per­so­nen mit Be­ein­träch­ti­gung ih­re Kunst aus. Den An­fang macht Son­ja Lip­pu­ner mit ih­rer «Roll­stuhl­kunst».

Von  Roman Hertler
Whats App Image 2026 07 01 at 22 09 10