Wer im La Buena Onda sitzt und gegenüber auf die Lämmlisbrunnenstrasse schaut, wird früher oder später am Kiosk des linken der beiden Otto Glaus-Hochhäuser hängen bleiben. Aus dem ursprünglichen Schriftzug «Zeitungen Cigaretten» wurde «Zeit» und «retten», weiss hervorgehoben.
Die Kioskinhalte sind schon eine Weile nicht mehr dort, aber seine Zeit als Treff- und Blickpunkt wurde 2016 auf eine unbestimmt lange Zukunft tatsächlich gerettet: Die Künstlerin Jiajia Zhang, die damals in der achten Etage des besagten Hauses wohnte, hat ihn in jenem September übernommen.
Der offizielle Name des Raumes ist seither 印, ein chinesisches Schriftzeichen, das soviel wie «drucken» bedeutet. Es kann jedoch auch als EP gelesen werden, eine Kurzform für Extended Play oder Episode. Diese Doppelbedeutung ist eine Reverenz an das Chinatown in New York City, wo ein Raum mit dem gleichen Namen existiert.
EP ist kein klassischer Ausstellungsraum. Sein Standort als Teil eines Wohnhauses spielt immer auch eine Rolle, die Themen Wohnen und Privatheit sowie das ungefähre Gegenteil davon – weltweites Unterwegssein und Ortlosigkeit – sind die thematischen Grundbausteine der EP-Kuratierung. Doppeldeutig ist also nicht nur Name, sondern auch Programm.
Auch die seit dem 20. September laufende Ausstellung «Plots against Gravity» befasst sich damit. In vier nacheinander erschienenen Plots wurden Geschichten aus unterschiedlichsten Winkeln der Welt gesammelt und fanden im Aquarium-artigen EP-Fenster Asyl.
Plot Nr. 1, The Immigrants Plot ist eine Uhr für Einwanderer und läuft gegen den Uhrzeigersinn. Sie ist von Nobutaka Aozaki. Plot Nr. 2, The Dystopian Plot zeigt eine wässrige Leonardo-Zeichnung und ist gepaart mit einer theatralischen Lesung von Mark von Schlegell und Ellen Yeon Kim. Plot Nr. 3, The Turtle’s Plot besteht aus einem Schildkrötenbild und einem luftigen Monolog aus einem malaysischen Strandresort. Kah Bee Chow hat sie geschaffen. Und Plot Nr. 4, The Passerby’s Plot vereint einen Druck von Moyra Davey und persönliche Geschichten von ausgewählten Autoren und den Bewohnern des Gebäudes.
Die Hörbeiträge sind dank QR-Codes am Fenster einfach per Smartphone zu erreichen. Und ein Blick ins Innere beim Vorbeigehen oder Gegenübersitzen lohnt sich zu jeder Zeit, denn Fragen nach Schicksalen im riesigen Zusammenspiel von Zeit und Ort werden nie aufhören, mysteriös und interessant zu sein. Hier wird ihnen – zumindest temporär – ein Zuhause geboten.
Momentan lebt Jiajia Zhang für fünf Monate zusammen mit Jiri Makovec im SWB Experimenthaus an der Westbühlstrasse 59 in Zürich. Auch dort werden sie sich mit dem Ort und der Frage des Wohnens an sich auseinandersetzen. Dreimal wird dazu ein öffentlicher Salon vor Ort veranstaltet.
epepep.ch swb-experimenthaus-neubuehl.ch
Der Spagat zwischen europäischen Nächten und biederem Superleague Alltag ist oft schwer. So auch heute. Eine Leistungssteigerung und die richtigen Wechsel in der zweiten Halbzeit reichen aber für die ersten drei Punkte der Saison.
In leichten Pastelltönen und dunklen Ölfarben setzt sich der deutsche Künstler Marcel Hüppauff mit dem Profiradsport auseinander. Dabei treten in seiner Schau im Chambre Directe-Schubiger in St.Gallen nicht nur Menschen, sondern auch Katzen in die Pedale.
Mit Hildegard Fässler (1951–2026) verstarb kurz vor ihrem 75. Geburtstag eine der profiliertesten Ostschweizer Politikerinnen an den Folgen einer schweren Erkrankung. Nachruf einer langjährigen Weggefährtin.
Versteckt im Sittertal produziert die Kunstgiesserei Werke renommierter Künstler:innen. Dabei gilt es oft, Neues auszuprobieren und Lösungen zu finden – mit Zucker, Wachs und natürlich Metall. Saiten erhält einen Einblick in das verrückte Schaffen am Rande St.Gallens.
Der FC St.Gallen gewinnt gegen den haushohen Favoriten aus Lissabon mit 2:1. Die grösste Sensation, die dieses Stadion je gesehen hat. Das Spiel zum Nachlesen im SENF-Ticker.
Bis zum Ende der Sommerferien präsentiert Saiten wöchentlich Kulturtipps aus der Region. Teil 4: Cyprien Gaillard – «When you expect flutes, it whistles», «Komm Glüückck» und Jeremy Reeds Buch Du stirbst nur zweimal – Ein Sylvia Plath-/Victoria Lucas-Roman.
Kolumne: Heppelers Bestiarium
Die Baupläne sind gezeichnet, das Baugesuch liegt zur Vorprüfung bei der Stadt – doch noch ist einiges rund um den Wiederaufbau der Rorschacher Badhütte zu klären. Was passiert zum Beispiel mit all den angerosteten und teils verbogenen Scharnieren, Schlössern und anderen Eisenteilen, die die Taucher aus dem See heraufgebracht haben?
Mohsen Masoudi ist 2022 aus dem Iran in die Schweiz geflohen. Heute lebt er in Stein AR und ist Teil der Exil-Opposition. Er erzählt, warum es die Schliessung der iranischen Botschaft braucht und was sich mit den Protesten Anfang Jahr verändert hat.
Das See-Burgtheater macht aus seiner Piratinnengeschichte Die Legende von Anne Bonny ein akrobatisches Spektakel vom Feinsten. Bei aller Sommertheater-Leichtigkeit hätte man aber doch ein bisschen mehr Emanzipationsgeschichte erwartet.
Zu seinem 20. Geburtstag hat das Kulturfestival am Wochenende Bands aus St.Gallen und der Region zu einem zweitägigen Konzertfest eingeladen. Dieses war so vielfältig wie gelungen – auch wegen der Idee, Covers aus der Gründungszeit des Festivals in die Sets einzubauen.
Bregenzer Festspiele
Bis zum Ende der Sommerferien präsentiert Saiten wöchentlich Kulturtipps aus der Region. Teil 3: «Was der Kaiser noch sah», Olaf Breuning – «Humans» und Oriana Bruseghini – Das verlassene Rettungsboot.
Wie setzt Fotografie Mode in Szene? Und wer fotografiert dabei eigentlich wen? Das Textilmuseum St.Gallen gibt mit «Mise en Scène» Einblicke in 120 Jahre Modegeschichte. Es ist die letzte Schau vor dem Museumsumbau.
Seit elf Tagen befindet sich Velat Aydin vor dem Bundesverwaltungsgericht in St.Gallen im Hungerstreik. Im Gespräch mit Saiten erzählt der Kurde, woher er kommt und weshalb politischer Aktivismus so wichtig ist.
Die St.Galler Festspiele sind vorbei. Oper war indoor, draussen im Stadtpark spielte die Endzeitkomödie Planet B. Nähme man die Botschaft des Stücks ernst, müsste die Festspiel-Oper auch künftig ressourcenschonend drinnen bleiben.
Sindujan* lebt schon sein ganzes Leben in der Schweiz. Die Einbürgerung ist fast abgeschlossen, war aber mit hohen Kosten und einem unangenehmen Gespräch verbunden.
Bevor die Kunst Einzug hielt, war das Sittertal industrialisiert. Hier wurde gestickt, gewirkt, gefärbt, mercerisiert – aber auch gestreikt und geliebt.
Kolumne: Stimmrecht
Bis zum Ende der Sommerferien präsentiert Saiten wöchentlich Kulturtipps aus der Region. Teil 2: Kinok-Open-Air, Solarkino, Christa Näher – «Excess», Living Museum, Poolbar Festival, Die Legende von Anne Bonny und SP-Spaziergänge.