Ausländer raus! Für Vanessa, die Anführerin der «Schweizer Fraktion» ist das völlig selbstverständlich, wie für ihren Vater auch, der nur Schweizer im Betrieb anstellt. Die Ausländer schmarotzen uns unseren Wohlstand weg, sie vermehren sich wie die Kaninchen, sie gehören weggemobbt. Vanessas einheimische Kolleginnen machen (vorerst einmal) mit beim fremdenfeindlichen Spiel, das kein Spiel ist, sondern bitterer Ernst.
Bitter für Goran, den Serben, der die Schweizerfahne hochhält und sich in die Schweizerin Lea verliebt. Bitter für die Jugendlichen aus der Türkei, aus Mazedonien, aus der Ukraine. Sie bilden die andere, die Ausländer-Fraktion in diesem Stück, das ganz auf Schwarz-Weiss-Malerei macht: hier die zickigen, ausländerhassenden Schweizerinnen, dort die gebeutelten Fremden.
Die ersten Bühnenschritte
Die zehn Jugendlichen des Theaterclubs (14+) wissen, wovon sie reden und was sie spielen. Rund die Hälfte von ihnen hat, was man zwar nicht mehr so nennen soll, weil auch das Wort die Fronten weiter zementiert: Migrationshintergrund. Für Diana Dengler, die Schauspielerin, die zusammen mit dem Theaterpädagogen Mario Franchi zum sechsten Mal den Theaterclub leitet, ist das eine neue, erfreuliche Entwicklung: Die Schwelle zum Mitmachen im Club sei offensichtlich niedriger geworden auch für Secondos und Secondas.
So fallen auch mal türkische oder mazedonische und italienische Sätze – die Dialoge sind alltagsnah, es wird diskutiert und gestritten und geflirtet wie auf dem Pausenplatz nebenan. Und (fast) alle wollen dasselbe: den roten Pass.
Ein- und Ausschlüsse
Das Stück erzählt, wie sich die Fronten langsam aufweichen und die eidgenössische Festung bröckelt. Die eine Schweizerin, Innerrhödlerin noch dazu, hat einen italienischen Vater, den sie ihren Freundinnen verheimlicht, um nicht gemobbt zu werden – bis sie ertappt wird. Lea hält ihrerseits zu Goran, andere wechseln die Seite, Vanessa wird mit ihrem militanten Fremdenhass zunehmend in die Ecke gedrängt und greift am Ende zur Verzweiflungstat. Sie versucht Goran ein Päckchen Koks unterzujubeln, damit er ausgeschafft wird.
Das Stück ist eine Collage aus Bühnenvorlage und eigenen, in Improvisationen und Recherchen erarbeiteten Szenen. Die Jugendlichen, allesamt erstmals auf der Bühne, spielen engagiert und glaubwürdig und riskieren zwischendurch auch eine surrealistische pantomimische Einlage – in der Schweizer und Nicht-Schweizer plötzlich nicht mehr so klar zu unterscheiden sind.
Stoff für Diskussionen
Ob die Story die heutige interkulturelle Wirklichkeit gerade dieser Generation widerspiegelt, ist aber eher zweifelhaft. Mit einiger Sicherheit geht es differenzierter und durchlässiger zu und her als im Stück. Und ist die Konfliktlage komplexer.
Davon weiss die am authentischsten wirkende Figur, eine junge Frau aus dem Bürgerkriegsgebiet bezeichnenderweise am meisten. Sie hält sich aus der Schweiz-Bewunderung heraus und unterläuft die sonst allzu stereotypen nationalen Aus- und Einschlüsse.
Zu schnellen Identifikationen bietet Heimatfremd keine Hand. Aber zum Weiterdiskutieren ist gerade das eine gute Grundlage. Es spielen: Cheyanne Metzger, Emma Schweizer, Gizem Baruk, Iris Abler, Jolanda Rechsteiner, Kathrin Tamburic, Leonid Paupe, Nina Lehnhard, Riccarda Bini und Staschia Hegner.
Weitere Aufführungen Donnerstag 19. und Freitag 20. Mai, je 20 Uhr, Theater St.Gallen (Studio)
Bilder: Tine Edel
Mit dem Ensemble TAK aus New York gastierte am Dienstag ein Neue-Musik-Quintett von Weltrang im St.Galler Kultbau. Organisiert vom Zyklus Contrapunkt, hätte der Abend mehr Publikum verdient. Ein Bubble-Problem?
Das St.Galler Kulturmuseum öffnet in der neuen Ausstellung «Stereotypes: Neanderthalerin» den Blick auf diese Steinzeitmenschen. Die Schau mit viel Pink verknüpft geschickt Spiel mit Wissenschaft und Vergangenheit mit Gegenwart.
Das Theater an der Grenze in Kreuzlingen startet heute in die neue Spielzeit. Kürzlich verstarb die prägende Co-Präsidentin Anna Rink. Ausserdem fällt der bisherige Spielort im Kulturzentrum Kult-X bis Ende 2027 weg. Wie der Verein diese Hürden meistert, erzählen Präsidentin Vroni Ellenbroek und Klaus Okrafka aus der Programmleitung im Interview.
St. Gallen startete gut in die Partie, agierte aber oftmals zu umständlich gegen tief verteidigende Sittener und blieb letztlich glücklos.
Auf seinem neuen Soloalbum thematisiert Manuel Stahlberger die Überhitzung. Die klimatische, die gesellschaftliche, die politische. Gemeinsam mit Bit-Tuner hat der St.Galler Musiker dafür einen düsteren, elektronischen Sound gefunden.
An Kleinbauten gehen wir oft achtlos vorbei: Buswartehäuschen, öffentliche WCs, nicht mehr gebrauchte Telefonkabinen oder Feuerwehr- und Strassenwärtermagazine. Aktuell gibt es dazu eine Ausstellung im 1. Stock des Rathauses St.Gallen.
Bis 2050 will die Stadt St.Gallen klimaneutral sein. Karin Hungerbühler und Tobias Fischer-Künzler von der Dienststelle Umwelt und Energie beantworten Fragen zur bevorstehenden Klimawoche und zum Klimaschutz in der Stadt.
Anita Zimmermann alias Leila Bock prägt die St.Galler Kulturszene seit Jahrzehnten – als Künstlerin, als Vermittlerin, als Ermöglicherin. Sie hat Widerstände überwunden und andere Künstler:innen immer wieder herausgefordert. Eine Würdigung
Die St.Galler Museumsnacht findet in diesem Jahr zum 20. Mal statt. Zum Jubiläum blickt Vereinspräsidentin Barbara Affolter zurück und nach vorne. Sie sagt, was die Museumsnacht bis heute ausmacht und wohin sie sich entwickeln soll.
Die Ausstellung «Voller Leben» des Vereins IG Halle Rapperswil wirft Schlaglichter auf künstlerische Schaffensprozesse und ihre Verbindungen zur Natur.
Kolumne: Stimmrecht
Der St.Galler Kunstkiosk wird fünfzehn Jahre alt. Gefeiert wird das mit einer Jubiläumsausstellung im ehemaligen Tiffany Night Club. Die Vernissage ist am 12. September. Saiten hat schon vor der Eröffnung vorbeigeschaut.
Musiktheater
Zum 36-jährigen Bestehen seiner Galerie Macelleria d'arte transformiert Francesco Bonanno ein leerstehendes Gebäude am Roten Platz in St.Gallen in ein buntes Haus voller Kunst. Was als kleines Projekt begann, wuchs zu einem Gemeinschaftswerk von fast 100 Kunstschaffenden.
St.Gallen und Luzern haben mehr gemeinsam, als man zunächst denkt – oder doch nicht? «Null41» war mit der Saiten-Redaktion in St.Gallen unterwegs.
Von St.Gallen bis nach Südafrika. Ein Ostschweizer Ehepaar reist im Landrover Defender um die Welt. Ihre Erlebnisse halten die Baumelers mit einer Kamera fest. Nun erscheint ihr Film Immer weiter in Ostschweizer Kinos – eine ehrliche Dokumentation, der eine Einordnung gut getan hätte.
«Open House St.Gallen»
Museum Herisau
Das Küefer-Martis-Huus in Ruggell widmet sich in einer Retrospektive der Wiederentdeckung einer völlig übersehenen Künstlerin: Maggy Mauritz war eine Pionierin der Graffitikunst und des Lettrismus.
Jakob Lütschg kehrte nie nach Balgach zurück. 82 Jahre nach seinem Tod im Konzentrationslager Buchenwald kehrt wenigstens sein Name heim. Der erste Stolperstein im St. Galler Rheintal erinnert an ein Leben, das beinahe vergessen ging.