Mit «Kosovë is everywhere» hat das 10. Wortlaut-Literaturfestival mit der Eröffnung am Freitag im St.Galler Waaghaus deutlich markiert: Das Wort ist laut, welthaltig und vom Rhythmus getrieben.
Natürlich kann man zuhause auf dem Sofa in aller Ruhe ein Buch lesen und sich damit die Welt ins Wohnzimmer holen. Das funktioniert, je ungestörter desto besser. Doch bei Literatur kommt es eben auch auf den Wortlaut an, wie Ulrike Landfester in ihrer Eröffnungsrede sagte. Das gesprochene Wort hat die Kraft, zu rühren und zu stören.
Landfester ist nicht nur bei Gottfried Keller fündig geworden, sondern auch – Google sei dank – bei Sigmund Freud. Der Wortlaut mache den Witz aus, weil er in direkter Spannung zum eigentlich Gemeinten stehe, sagt Freud. Als Warnung war das nicht gemeint, aber es hätte eine sein können. Denn was folgte, war eine geballte Ladung von Gesagtem, Gemeintem und Mitgemeintem. Ungeniert wurde hier alles ins Bewusstsein geholt, was sich an Vorurteilen über den Balkan im Zwielicht tummelt. Blutrache, Raser, Organhandel…? Das alles lieferte «Kosovë is everywhere» – aber noch viel mehr.
Wortmusiktiraden
«Bern ist überall» ist eine Truppe von Schweizer Spoken-Word-Autorinnen und -Autoren, die in wechselnder Zusammensetzung das Wort auf die Bühne bringen. Im Herbst 2017 reisten sie mit Unterstützung der Landis & Gyr-Stiftung in den Kosovo und suchten die Zusammenarbeit mit Musikern und Wortkünstlern dort. Entstanden ist das Programm «Kosovë is everywhere», das nach Auftritten in diversen kosovarischen Städten am Freitag nun zum ersten Mal in der Schweiz aufgeführt wurde.
Shpëtim Selmani in Aktion im Waaghaus. (Bild: Jurek Edel)
Soviel Welt war selten im Waaghaus! An dem Ort, wo sonst eher kleinlich über Parkplätze gezankt wird, wurde auf einmal englisch und deutsch, kosovarisch und schweizerdeutsch, italienisch, französisch Laut gegeben, unterlegt mit Beats von Drin Tashi und begleitet von Adi Blum am Akkordeon. Laurence Boissier, Guy Krneta, Gerhard Meister, Sibel Halimi, Jeton Naziraj und Shpëtim Selmani traten refrainartig als Chor, dazwischen allein oder in Wechselrede zu zweit auf.
Zu den Texten auf Kosovarisch gab es Übertitel, doch wenn Selmani zu einer seiner leidenschaftlichen Tiraden ansetzte, in Fahrt kam und die Worte rhythmisch vor sich her trieb, dann war Ende mit Lesen. Das war reine Wortmusik, die direkt in den Bauch fährt.
Real bis surreal
Die Texte waren zuweilen politisch, auch politisch unkorrekt, aber nie auf eine billige Pointe hingeschrieben. Die Schweizer Autorinnen und Autoren spiegelten bevorzugt Schweizer Mentalitäten und das gesammelte Unwissen über das fremde Land, das bei Boissier darin gipfeln kann, dass die Touristin mit einer Expeditionsausrüstung wie zur Erkundung eines neuen Erdteils an der Grenze hängenbleibt. Herrlich auch Krnetas Geschichte von Ruedi und Martina, die sich von Ismaili und seinen Cousins und den Cousins seiner Cousins ihre silberne Hochzeit im Kosovo ausrichten lassen – das Gegenprogramm zur Tristesse von zehn Schweizern im Säli.
Ungleich dringlicher waren die Beiträge des Teams Kosovo. Ein kosovarischer Gründungsmythos kann nicht erzählt werden ohne Ströme von Blut – «jeder Befreier ist ein Besatzer». Kritik prasselte nieder auf die sogenannte Hilfe der EU für den jungen Staat und ihre seltsamen Auswüchse bis hin zur höchsten Schwimmbaddichte auf dem Kontinent.
Jede Realität kann sich in diesen Texten auch in eine Surrealität wenden. Dazwischen steuerte insbesondere Sibel Halimi auch sehr Poetisches bei: Wenn sie einmal tot ist, dann wünscht sie sich ein Glas Wein und ein weisses Blatt für die Ewigkeit.
«Gegenwind»
Eine Reise in den Kosovo? «Stupidate!» – «Was für eine Dummheit!» ist die stereotype Reaktion aller Befragten in einem Text von Boissier. Einzig der Psychoanalytiker schweigt. Dieser Abend erwies sich tatsächlich als eine Reise ins Unbekannte, er hat herausgetrommelt, was irgendwo verborgen lag, hat Mitgemeintes zur Sprache gebracht.
«Das war Gegenwind», meinte Isuf Sherifi danach. Der Wittenbacher, der seit 15 Jahren für literarischen Austausch zwischen der Ostschweiz und Mazedonien sorgt, hat sich gefreut über die geballte Ladung Balkan im Waaghaus. Es sei das Gegenprogramm gewesen zu all den Klischees in den Köpfen. Und es war ein starker Auftritt für das Wort. Mehr kann man der Literatur, kann man einem Literaturfestival nicht wünschen.
Wortlaut geht weiter, heute und morgen. Alles Infos: wortlaut.ch
Wortlaut, das St.Galler Literaturfestival geht in sein zehntes Jahr: Zeit für eine Hommage oder Ende der Schonfrist? Ein fiktives Gespräch zwischen dem nörgelnden und dem applaudierenden Ich.
Musik
Patrick Kessler erhält den Ausserrhoder Kulturpreis 2026. Der Kontrabassist, Klangkünstler und Kurator aus Gais reist mit alten Lautsprechern nach Wien und Hanoi, tritt mit Insekten in einen musikalischen Dialog und findet seine wichtigsten Lektionen nicht unbedingt an Hochschulen.
Die Mobilitätsallianz Ostschweiz will Pendler:innen zum Umstieg vom Auto auf Bus, Bahn und Velo bewegen. Bei den zehn beteiligten Grossunternehmen lässt bereits jede fünfte Person das Auto am Morgen stehen. Nun sollen 500 weitere Firmen folgen.
Augustin Rebetez macht keine halben Sachen. Seine Kunst ist ausufernd und dicht zugleich. Er entwickelt anspielungsreiche Bildwelten – aktuell in der Kunsthalle Arbon.
Der Kanton Appenzell Innerrhoden plante am Landsgemeindeplatz in Appenzell ein neues Gebäude für die Gerichte, die Bibliothek und die kantonale Verwaltung. Die eidgenössischen Kommissionen für Natur- und Heimatschutz und jene für Denkmalpflege brachten das Projekt jedoch zu Fall.
Offener Brief an die Bundespolitik
Das Figurentheater St.Gallen wird 70. Was sich verändert hat, warum Puppen Kinder wie Erwachsene faszinieren und wie man auch Jugendliche erreichen kann: ein Gespräch zum Jubiläum.
Die zweite Ausgabe des audiovisuellen Festivals Susurrus in der Mülenenschlucht widmet sich der «mehr-als-menschlichen» Mitwelt. Mit akustischen und performativen Interventionen erkundet das Festival neue Formen der Beziehung zwischen Mensch und Natur.
In der Ausstellung «Die leisen Unterschiede» im Haus zur Glocke in Steckborn befassen sich fünf Künstler:innen mit der Wahrnehmung von Unterschieden.
Kolumne: Heppelers Bestiarium
Mit dem Ensemble TAK aus New York gastierte am Dienstag ein Neue-Musik-Quintett von Weltrang im St.Galler Kultbau. Organisiert vom Zyklus Contrapunkt, hätte der Abend mehr Publikum verdient. Ein Bubble-Problem?
Das St.Galler Kulturmuseum öffnet in der neuen Ausstellung «Stereotypes: Neanderthalerin» den Blick auf diese Steinzeitmenschen. Die Schau mit viel Pink verknüpft geschickt Spiel mit Wissenschaft und Vergangenheit mit Gegenwart.
Das Theater an der Grenze in Kreuzlingen startet heute in die neue Spielzeit. Kürzlich verstarb die prägende Co-Präsidentin Anna Rink. Ausserdem fällt der bisherige Spielort im Kulturzentrum Kult-X bis Ende 2027 weg. Wie der Verein diese Hürden meistert, erzählen Präsidentin Vroni Ellenbroek und Klaus Okrafka aus der Programmleitung im Interview.
St. Gallen startete gut in die Partie, agierte aber oftmals zu umständlich gegen tief verteidigende Sittener und blieb letztlich glücklos.
Auf seinem neuen Soloalbum thematisiert Manuel Stahlberger die Überhitzung. Die klimatische, die gesellschaftliche, die politische. Gemeinsam mit Bit-Tuner hat der St.Galler Musiker dafür einen düsteren, elektronischen Sound gefunden.
An Kleinbauten gehen wir oft achtlos vorbei: Buswartehäuschen, öffentliche WCs, nicht mehr gebrauchte Telefonkabinen oder Feuerwehr- und Strassenwärtermagazine. Aktuell gibt es dazu eine Ausstellung im 1. Stock des Rathauses St.Gallen.
Bis 2050 will die Stadt St.Gallen klimaneutral sein. Karin Hungerbühler und Tobias Fischer-Künzler von der Dienststelle Umwelt und Energie beantworten Fragen zur bevorstehenden Klimawoche und zum Klimaschutz in der Stadt.
Anita Zimmermann alias Leila Bock prägt die St.Galler Kulturszene seit Jahrzehnten – als Künstlerin, als Vermittlerin, als Ermöglicherin. Sie hat Widerstände überwunden und andere Künstler:innen immer wieder herausgefordert. Eine Würdigung
Die St.Galler Museumsnacht findet in diesem Jahr zum 20. Mal statt. Zum Jubiläum blickt Vereinspräsidentin Barbara Affolter zurück und nach vorne. Sie sagt, was die Museumsnacht bis heute ausmacht und wohin sie sich entwickeln soll.
Die Ausstellung «Voller Leben» des Vereins IG Halle Rapperswil wirft Schlaglichter auf künstlerische Schaffensprozesse und ihre Verbindungen zur Natur.