Kinder im Koffer
Ein Land, in dem man ausländische Kinder wie Lucia verstecken muss: Das ist das «Finsterland» Schweiz im Stück Versteckt im Studio des Theaters St.Gallen. Es erzählt eine Geschichte, die lange verdrängt wurde – und die quälend aktuell bleibt.
Der sture Beamte (Marcus Schäfer) lässt sich von Lucia (Katharina Gieron) nur kurzzeitig von seinem «Fall» ablenken. (Bild: Urs Homberger)
Herr Herbster, der Nachbar und Fremdenpolizist, bringt es einmal auf den Punkt: Die Gesetze sind glasklar – bloss die Menschen sind es nicht. Für ihn, den Bürokraten, den guten Schweizer, bedeutet das Stress. Für die betroffenen Ausländerinnen und Ausländer aber geht es an und um die Existenz.
Eines dieser Gesetze, das Saisonnierstatut, verbot den ausländischen Arbeiter:innen, ihre Familien in die Schweiz zu holen. Drum muss Lucia bei der Nonna in Süditalien bleiben, als Ugo und Zora als Saisonniers in die Schweiz kommen. Ugo passt sich an, Zora rebelliert. Sie will ihre Tochter bei sich haben, und als die Nonna stirbt, holen die Eltern sie versteckt im Kofferraum über die Grenze. Und Lucia lernt die wichtigste Regel: Still sein. So tun, als wärst du gar nicht hier.
Katharina Gieron spielt Lucia herzergreifend. Mit der Taschenlampe zündet sie in der verdunkelten Wohnung, spricht leise mit Puppe und Teddy, versteckt sich im Koffer, wenn sie Schritte hört, kennt jedes Geräusch im Mietshaus und jede Maserung im Holztäfer, fantasiert sich zur Königin des Finsterlandes hoch. Und wickelt schliesslich auch Herrn Herbster um ihren Finger, als dieser ihre Puppe entdeckt, Verdacht schöpft und bei Lucia klopft.
Rund eine halbe Million Kinder waren zwischen 1934 und 2002 – solange war das Saisonnierstatut gültig – vom Verbot des Familiennachzugs betroffen. Die meisten von ihnen blieben getrennt von den Eltern im Heimatland, einige zehntausend lebten als «Schrankkinder» illegal in der Schweiz. So wie Lucia: versteckt, verheimlicht, verboten im «Finsterland mit seinem kalten Herz, in dem niemand etwas gewusst haben will». Ein lesenswertes Dossier zum Thema publizierte die Zeitschrift Work 2014.
Die Bühne (Damian Hitz) ist eine Wand von Koffern. Sie gehen als Türen und Fenster auf und zu wie in einem gespenstischen Adventskalender. Max Merker hat das Stück für die Erstaufführung am Theater Luzern inszeniert, in St.Gallen ist ein neues Ensemble schwungvoll und engagiert am Werk: neben Katharina Gieron spielen Manuel Herwig und Julia Buchmann die Eltern, Marcus Schäfer ist Herr Herbster.
Der Text des Duos Ariane von Graffenried und Martin Bieri ist so politisch wie poetisch. Er versetzt sich geschickt in das assoziative Denken des Kindes, wenn es sich in die Draussenwelt hinausdenkt, die ihm selber verboten ist. Und er zeigt die Kraft der Fantasie, wenn Lucia den wunderbar brötigen Herrn Herbster zum Singen und Tanzen verführt.
Aber das Stück nennt zugleich, mit der Stimme von Mutter Zora, den Skandal beim Namen, dass tausende Ausländerinnen und Ausländer als Arbeitskräfte willkommen, als Menschen jedoch unerwünscht waren – und dies über Jahrzehnte.
So waren sie tödlichen Gefahren ausgesetzt, wie beim Bergsturz von Mattmark, der 1965 88 Arbeiter verschüttete, deren Baracken in der Gefahrenzone gebaut waren – «wer aber baute diese Mauer», fragt der Text mit Brecht’schem Pathos. Und die Kinder dieser Frauen und Männer durften nicht Kind sein – sie durften überhaupt nicht sein. Darum greift am Ende Herr Herbster denn auch durch. Für ihn ist Lucia ein «Fall», den er abschliessen muss.
Dass sich Geschichte aber nicht so einfach in den Koffer packen und abschliessen lässt, macht im Abspann die erwachsene Lucia klar, jetzt als erfolgreiche Architektin. In ihrem Bauen soll das Licht seinen Platz haben, das ihr als Kind verboten war. Und in ihrem Appell an die nachfolgenden Generationen beharrt sie darauf, die Geschichte nicht zu verdrängen, sondern weiter zu erzählen – als «eure» wie als «unsere» Geschichte, als ein düsteres Kapitel Schweizer Geschichte, das alle angeht.
Bloss Geschichte? Die Einführung der Personenfreizügigkeit mit der EU ab 2002 und deren flankierende Massnahmen beendeten zwar das Saisonnierstatut. Aber gerade wird wieder offensiv über eine Wiedereinführung von Kontingenten gesprochen: Sollte die Initiative gegen eine 10-Millionen-Schweiz am 14. Juni angenommen werden, wäre die Personenfreizügigkeit am Ende. Dann könnte es wieder Schicksale wie die von Lucia, Zora und Ugo geben.
Weitere Aufführungen:28. und 29. März je 16 Uhr, 7. April 19.30 Uhr, 25. April 17 Uhr, Studio Theater St.Gallen.Am 29. März nach der Aufführung: Talk im Studio mit Egidio Stigliano.
konzertundtheater.ch
Familienstück im Theater
Das Konzert und Theater St.Gallen zeigt mit dem Familienstück Das Mondmädchen ein modernes Märchen. Versetzt in eine fantastische Welt, geht es um Flucht und die Suche nach einer neuen Heimat.
Die Baupläne sind gezeichnet, das Baugesuch liegt zur Vorprüfung bei der Stadt – doch noch ist einiges rund um den Wiederaufbau der Rorschacher Badhütte zu klären. Was passiert zum Beispiel mit all den angerosteten und teils verbogenen Scharnieren, Schlössern und anderen Eisenteilen, die die Taucher aus dem See heraufgebracht haben?
Mohsen Masoudi ist 2022 aus dem Iran in die Schweiz geflohen. Heute lebt er in Stein AR und ist Teil der Exil-Opposition. Er erzählt, warum es die Schliessung der iranischen Botschaft braucht und was sich mit den Protesten Anfang Jahr verändert hat.
Das See-Burgtheater macht aus seiner Piratinnengeschichte Die Legende von Anne Bonny ein akrobatisches Spektakel vom Feinsten. Bei aller Sommertheater-Leichtigkeit hätte man aber doch ein bisschen mehr Emanzipationsgeschichte erwartet.
Zu seinem 20. Geburtstag hat das Kulturfestival am Wochenende Bands aus St.Gallen und der Region zu einem zweitägigen Konzertfest eingeladen. Dieses war so vielfältig wie gelungen – auch wegen der Idee, Covers aus der Gründungszeit des Festivals in die Sets einzubauen.
Bregenzer Festspiele
Bis zum Ende der Sommerferien präsentiert Saiten wöchentlich Kulturtipps aus der Region. Teil 3: «Was der Kaiser noch sah», Olaf Breuning – «Humans» und Oriana Bruseghini – Das verlassene Rettungsboot.
Wie setzt Fotografie Mode in Szene? Und wer fotografiert dabei eigentlich wen? Das Textilmuseum St.Gallen gibt mit «Mise en Scène» Einblicke in 120 Jahre Modegeschichte. Es ist die letzte Schau vor dem Museumsumbau.
Seit elf Tagen befindet sich Velat Aydin vor dem Bundesverwaltungsgericht in St.Gallen im Hungerstreik. Im Gespräch mit Saiten erzählt der Kurde, woher er kommt und weshalb politischer Aktivismus so wichtig ist.
Die St.Galler Festspiele sind vorbei. Oper war indoor, draussen im Stadtpark spielte die Endzeitkomödie Planet B. Nähme man die Botschaft des Stücks ernst, müsste die Festspiel-Oper auch künftig ressourcenschonend drinnen bleiben.
Sindujan* lebt schon sein ganzes Leben in der Schweiz. Die Einbürgerung ist fast abgeschlossen, war aber mit hohen Kosten und einem unangenehmen Gespräch verbunden.
Bevor die Kunst Einzug hielt, war das Sittertal industrialisiert. Hier wurde gestickt, gewirkt, gefärbt, mercerisiert – aber auch gestreikt und geliebt.
Kolumne: Stimmrecht
Bis zum Ende der Sommerferien präsentiert Saiten wöchentlich Kulturtipps aus der Region. Teil 2: Kinok-Open-Air, Solarkino, Christa Näher – «Excess», Living Museum, Poolbar Festival, Die Legende von Anne Bonny und SP-Spaziergänge.
In der Kunstkabine bei der St.Leonhard-Brücke in St.Gallen stellen bis September vier Personen mit Beeinträchtigung ihre Kunst aus. Den Anfang macht Sonja Lippuner mit ihrer «Rollstuhlkunst».
Die Kunstgiesserei St.Gallen und die Stiftung Sitterwerk strahlen weit über die Region hinaus. Felix Lehner, Gründer und Leiter der Kunstgiesserei, Geschäftsleitungsmitglied Till Jäckli sowie Patricia Hartmann, Co-Leiterin der Stiftung Sitterwerk, sprechen im Interview über die letzten 40 Jahre, aktuelle Herausforderungen und Zukunftspläne.
Geschlechterspezifische Gewalt ist auch in Appenzell Realität, und doch wird zu wenig darüber geredet. Mit der Diskussionsveranstaltung «werom – schwätze statt schwiige» luden drei junge Appenzellerinnen zum offenen Austausch über Gewalt, Prävention und Zivilcourage.
Heimat – ein vielschichtiger Begriff. Das Kunstmuseum St.Gallen spürt ihm gemeinsam mit der Werksammlung der Schweizerischen Post nach. Zu sehen ist die entstandene Schau «Heimatflimmern» bis Ende Oktober in St.Gallen.
Die St.Galler Festspiele laden, nach der letztjährigen Pause, wieder zum Tanz in die Kathedrale. Choreograf Antonio Ruz und die Tanzkompanie nehmen den Raum mit Respekt in Beschlag – samt dem Klosterplatz.
Der «Landesverräter» war gern am Fluss
Bis zum Ende der Sommerferien präsentiert Saiten wöchentlich Kulturtipps aus der Region. Teil 1: Openair-Kinos, Blablabor – «Guerilla Radio», Michail Pirgelis – «HYLE», «Heimatflimmern», Kulturfestival St.Gallen, Leonce und Lena, Kunstspaziergänge und Musik im «Flöözli» sowie Rundgänge zum Blumenwies und zur Schwammstadt.